BARDZO PROSZE>>ANGL WIERSZ J. BRZECHWY BARDZO BARDZO P

[Visitor]

mam wielka prosbe czy ktos moze mi pomoc w tlumaczeniu wiersza J.Brzechwy na j. angielski BARDZO BARDZO PROSZE I BARDZO BAAAARDZO DZOEKUJE
ZABA
PEWNA ZABA BYLA SLABA
WIEC PRZYCHODZI DO DOKTORA
I POWIADA ZE JEST CHORA
DOKTOR WLOZYL OKULARY
BO JUZ BYL COKOLWIEK STARY
POTEM JA DOKLADNIE ZBADAL
NO I WRESZCIE TAK POWIADA:
PANI ZANADTO SIE POCI
NIECH PANI UNIKA WILGOCI
NIECH PANI SIE CZASEM NIE KAPIE
NIECH PANI NIE SIADA PRZY POMPIE
NIECH PANI DESZCZU UNIKA
NIECH PANI NIE PLYWA W STRUMYKACH
NIECH PANI WODY NIE PIJA
NIECH PANI KALUZE OMIJA
NIECH PANI NIE MYJE SIE Z RANA
NIECH PANI, PANI KOCHANA
NA SIEBIE CHUCHA I DMUCHA
BO PANI MUSI BYC SUCHA

WRACA ZABA OD DOKTORA
MYSLI SOBIE: JESTEM CHORA
A DOKTORA CHORA SLUCHA
MAM BYC SUCHA- BEDE SUCHA

LECZYLA SIE ZABA LECZYLA
SUSZYLA SIE DLUGO, SUSZYLA
AZ WYSCHLA TAK, ZE PO TROSZKU
ZOSTALA Z NIEJ GARSTKA PROSZKU....


BARDZO PROSZE O POMOC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Visitor]

nie jestem pewien jesli ktos moze to sprawdzic
ZABA frog
PEWNA ZABA BYLA SLABA certains frog was weak
WIEC PRZYCHODZI DO DOKTORA so she come to the doktor
I POWIADA ZE JEST CHORA and she say so she is ill
DOKTOR WLOZYL OKULARY doctor put his glasess
BO JUZ BYL COKOLWIEK STARY coz! he was a bit old
POTEM JA DOKLADNIE ZBADAL afterwards he has precisely examine her
NO I WRESZCIE TAK POWIADA: so at least he said
PANI ZANADTO SIE POCI you are sweaty too much
NIECH PANI UNIKA WILGOCI you have to avoid moisture= humidity
NIECH PANI SIE CZASEM NIE KAPIE do not have a shover sometimes
NIECH PANI NIE SIADA PRZY POMPIE do not set next to pomp
NIECH PANI DESZCZU UNIKA you have to avoid the rain
NIECH PANI NIE PLYWA W STRUMYKACH do not sweam in the brooks
NIECH PANI WODY NIE PIJA do not drink the water too much
NIECH PANI KALUZE OMIJA you have to go around the puddle
NIECH PANI NIE MYJE SIE Z RANA do nit have a wash in the morning
NIECH PANI, PANI KOCHANA do nit have to my dear...????????????????????????????
NA SIEBIE CHUCHA I DMUCHA you have to my dear look after yourself
BO PANI MUSI BYC SUCHA coz you have to be dry

WRACA ZABA OD DOKTORA the frog come back from the doctor
MYSLI SOBIE: JESTEM CHORA and she think to herself p; I am ill
A DOKTORA CHORA SLUCHA and the sick person <always>listen to the doctor
MAM BYC SUCHA- BEDE SUCHA I have to be dry - I will do

LECZYLA SIE ZABA LECZYLA She has treated herself she has treated
SUSZYLA SIE DLUGO, SUSZYLA she has dryed herself she has dryed
AZ WYSCHLA TAK, ZE PO TROSZKU after she was after bit by bit very dry
ZOSTALA Z NIEJ GARSTKA PROSZKU.... and she become from her a handfull of powder......


BARDZO PROSZE O POMOC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[/quote][/quote]

[vlord]

szcz211StorReprXVIIXVIIQuanJuleXVIIPinuBritMircJohaStewErneSambNovaRichSomeUndeXVIIPameAris
CornAlexYorkAdriRobeWindDoveRideMarkPatrMargDeepGoodAnnaBrauGlisInvoOLAYPitoCurvRalpMargChar
OreaRollFranToroRobeJellXVIIAndrMariELEGJaneAdioRussXVIIJameDonaElizSeraLionRoxyStefOlivCoto
OmsaStepJameHeroXVIIRoxyNikiWildAltaAdioWindZoneBratScreLeonChilZoneLewiRondZoneCuddWindZone
BaleMezzZoneHourMichHenrselfChetZoneFiscFranZoneRajnMitaEpsoKarlDaviZoneZoneZoneRHINZoneZone
ZoneQuijChahCitiHDMIFANTSussTotaTHISBookBookZamaWWHoMilaCharFlipPoweWoodprecTaroLouiDICOFren
ValiHallsGrWmailMondNintBiliqSCSEnglworlNeveSmilhappEmanRolfSidnSiegHolyEricHighGoldXIIIAnyo
JeweSolaAuguAlbeOZONXVIIsomeLaurXVIICharDigiViceMikhRhytSincWindGregVIIIImagInteToyoAlanWind
VocaLarrFavoRandJeweBenjJohaAlonMicrWindMikeHaddStarFranDisnXVIIObeeKwanHomoPatrChriCitiCiti
CitiHorrRobeWomaReamDeboPalmgirlHeatBentUndeAgnoBeadtuchkasXVIIMoon