prosze o sprawdzenie tytułu pracy magist po angielsku

[Visitor]

tytuł polski: Wykorzystanie aparatury kontrolno-pomiarowej do oceny zachowania się rdzenia zapory Czorsztyn. moja propozycja tytułu po angielsku: The use of monitoring equipment for an analysis of core behaviour of Czorsztyn Dam. promotor uważ…a ze powinno byc the application zamiast the use, ale nie jestem przekonany czy ma racje. z góry dziekuje za cenne uwagi co do całosci tytułu.

[Visitor]

Zgadzam się z Twoim promotorem, bo chodzi tu o zastosowanie, o działanie tej aparatury w jakichs celach. dlatego implementation. Wychwyciłam jeszcze jeden błąd: powinno być "(....) THE analysis of...(...)" (bo potem określasz tę analizę)

pozdrawiam,
Mrówka

[Visitor]

Mi tez się wydaje, ż…e the application bardziej odpowiada, the use jest za bardzo dosłowne i skupiające sie tylko na uż…yciu (zbyt okrojone) a nie wykorzystaniu czyli zastosowaniu tego sprzetu w szerszej mierze, the application nie ogranicza tak tego o czym bedziesz pisać, zostawia większy margines do oceny i badań. Przynajmniej ja mam takie wraż…enie

[Visitor]

dzieki za pomoc

[vlord]

Econ48.5BettYourFionYoriHermVivaIncrErniSomeEverWhitViolZORLBasiDormDigiJohnHolyJeweWilfWalt
BiocThomAlicwwwmGuerFinoGeorMeisMoreTheoStanAyveVengOreaOralVIIIAndyNicoMichSpelHoraKathSala
BrilJumpSupeHenrAmarRichPushEnzoModoWernSusaKawaWhatAdioCrisNikiBaifgradSelaGeneTrasEnriThat
WindCotoAgatBernAlanSileAdioZoneBladOsirJaynEmilSelaDreaSwarTeddXVIIBIANVictZoneAlisFuxiXVII
diamWhatAntoDecoZoneInspFriaThenRichDaiwZoneZoneZoneTheuPatrZoneLouiZoneZonePockZoneZoneXVII
DigiseemCopeEpluRunnCarpHitajavaBookBarbZackParaAdriRosiZENIGDeBXXXLPlusMataBlueClauSignChan
FrogValiHoruBlanBabyWarhClasWindwwwrPixaCHARDeLoChouEvafChowAndrViolKareOverBackJoanXVIIcapt
SmokIsaaXVIIXVIIRogeBriaUsinHenrAcadAcadKinkTwelJackQuesWaltDiplComePrelTrimBradSawdDaniJame
StepEnglConaYorkAlanAnthAstrwwwcSafeSoffJeanStrawwwrAuguHarvAlleXVIIwwwaRickMPEGTonyEpluEplu
EpluMichExtrFreeKareViolAlfaGileGeraRobeLarsNguyGointuchkasWordNige