Bardzo prosze o przetłumaczenie

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: Bardzo prosze o przetłumaczenie

Postautor: Visitor » 07 lut 2006, 21:12

svobodanews.ru Подробный поиск Подождите, ищем... Радио Свобода RSS Podcast Прямой эфир: Грани Времени[Real Audio. Windows Media
]
--------------------------------------------------------------------------------




Radio Free Europe / Radio Liberty Новости . В Росcии . В мире . Общество . Экономика . Культура . Наука и технологии . Спорт
Радиовещание . Архив . Форум . Подписка . О Радио Свобода . Карта сервера

--------------------------------------------------------------------------------

вторник 7 февраля 2006, 23:12Главная / Дело рядового Сычева / В Росcии / Общество Дело рядового Сычева - В Росcии - Общество
Дело рядового Сычева
2.02.06
Николай Сванидзе: итоги поездки в Челябинск

31.01.06
Общественная палата берет под контроль дело Сычева

30.01.06
Военкомат, призвавший Андрея Сычева: «Мы передаем личный состав и тут же его теряем...»

30.01.06
Владимир Прохоров: чем выше по званию подозреваемый, тем сложнее возбудить уголовное дело

30.01.06
Расследование в Челябинске: 11 уголовных дел

предыдущие [1 из 3] следующие

В Росcии
7.02.06
«Голландец» из Боровска подкосил калужскую вертикаль власти

7.02.06
Рыжков и Завгаев комментируют решение Кадырова

7.02.06
Рамзан Кадыров прекращает работу Датского совета в Чечне

7.02.06
Энергия, ЖКХ, транспорт и продукты питания стали дороже в январе
7.02.06
Ахмед Закаев: «Запад дал санкцию на долгую войну в Чечне»

предыдущие [1 из 3] следующие

Общество
7.02.06
Игорь Георгадзе: Власти Грузии затягивают процесс моей легализации

6.02.06
«Русские старики в Туркмении обречены на вымирание»

6.02.06
В Луганской области спасают замерзший город
6.02.06
Белоруссия расширила перечень оснований для отказа во въезде в республику

3.02.06
Компромат о двух концах: грузинского журналиста судят за вымогательство

предыдущие [1 из 3] следующие

--------------------------------------------------------------------------------

Андрей Сычев переводится в госпиталь имени Бурденко
Случай в Челябинске потряс всю Россию Олег Вахрушев (Екатеринбург)

7.02.06
Медики Челябинской клинической больницы скорой помощи приняли решение о срочной транспортировке Андрея Сычева в московский госпиталь имени Бурденко после того, как в минувший понедельник его состояние резко ухудшилось. До этого врачи полностью вылечили двустороннюю пневмонию, Сычев начал самостоятельно дышать и говорить. Подготовка к транспортировке проводилась уже несколько дней, врачи ждали еще большего улучшения общего состояния, однако случилось обратное. Медики так и не смогли точно определить место расположения очага воспалительного процесса.

Как говорит сестра солдата Марина Муфферт, «температура ночью резко поднялась, больше 39, открылась рвота. Консилиум врачей решил его транспортировать. Были взяты анализы, его отправили на УЗИ, чтобы выяснить очаг воспаления, очаг температуры. Что касается мнения врачей, безопасно это или нет, врачи сейчас говорят, что транспортировку можно откладывать до бесконечности, а ребенка лечить все равно надо, заканчивать лечение».

По словам Марины, на транспортировку самолетом дала согласие мать Андрея после разговора со специалистами Главного клинического военного госпиталя имени Бурденко, которые убедили ее в этой необходимости. При этом у родственников к челябинским медикам никаких претензий нет. «Помощь оказывается очень хорошая, врачи просто замечательные, особенно Ренат Талипов, это чудесный человек, он спас Андрею жизнь, буквально выдернул его с того света. В принципе, сейчас лечение качественное, насколько это возможно. Оплачивает это военный госпиталь и частично сама клиническая больница №3».

Стоимость одного дня лечения Андрея Сычева в челябинской клинике оставляла от 60 тысяч рублей в кризисные периоды до 5 тысяч рублей, когда состояние улучшалось. До последнего момента к самой клинике и к медицинскому общежитию, где жила мать Андрея, приходили сочувствующие челябинцы и поддерживали ее как морально, так и материально.


--------------------------------------------------------------------------------

Главная
Дело рядового Сычева
В Росcии
Общество
наверх

--------------------------------------------------------------------------------

RSS Обратная связь: RuHomePage@rferl.org © 2006 Радио Свобода / Радио Свободная Европа. Все права защищены
Visitor
 


Re: Bardzo prosze o przetłumaczenie

Postautor: Gunikniunik » 07 lut 2006, 22:56

Chętnie się podejmiemy,
moja mama jest pół krwi Rosjanką,
zrobi to na pewno.
Proszę o kontakt na salma@aster.pl
Agnieszka Piasecka
Gunikniunik
newbie
 
Posty: 1
Rejestracja: 07 lut 2006, 0:00

Re: Bardzo prosze o przetłumaczenie

Postautor: Visitor » 07 lut 2006, 23:22

już… list wysłany
Visitor
 



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości