Hello

Visitor · Postautor: **Visitor** » 08 lip 2005, 15:39

Hello,

I live in Northern Ireland, and the only language other than English I even come close to understanding is French, and that's only because I know the word "Bonjour".

I don't know if I'm posting this in the correct forum, so forgive me if I have. I work with some Polish immigrants, and they've challenged me to translate a message for them, and send them one back in Polish. I would very much appreciate if someone who understands English, could translate this for me please?

Czesc. Przepraszam ze nie pisalemale wylecialo mi z glowy. Co tam u Ciebie? Ja sie nudze i nie wiem co robic. Do poniedzialku. Narazie.

Thank you in advance for any help.

xeo · Postautor: **xeo** » 08 lip 2005, 15:45

Translation: Hi! I'm sorry that I haven't written recently but it slipped my mind. What's up ? I'm bored and I don't know what to do. See you on Monday. Bye.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 08 lip 2005, 16:43

Thank you very much. Could I also get the phrase "I told you I would understand it!" translated?

Again, thank you a lot for helping me. I appreciate it very much.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 08 lip 2005, 16:50

" A nie mowilem, ze zrozumiem!" or "Mowilem przeciez, ze zrozumiem!" This is how you write it without the diacritic marks. However saying it is quite a different story.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 08 lip 2005, 17:49

" A nie mowilem, ze zrozumiem!" or "Mowilem przeciez, ze zrozumiem!" This is how you write it without the diacritic marks. However saying it is quite a different story.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 08 lip 2005, 17:50

I just got another text message saying "Nic nie rozumiesz. Kto Ci pomagal? Maciek? To Co tam pisalo? Ja jestem debesciak?"

I think he's asking if Maciek, one of the polish guys, translated it for me, but I'm not sure?

xeo · Postautor: **xeo** » 08 lip 2005, 17:56

translation: You don't understand at all. Who helped you ? Maciek ? So what was written there ? am I the best ?

Visitor · Postautor: **Visitor** » 07 gru 2005, 16:05

And "debesciak"comes from ... 'the best"

))

volord2 · Postautor: **volord2** » 12 gru 2019, 12:33

PLAT 532.8 Bett Bett XVII Fiel XVII Astr Will Wind What Rich Tesc Blin mail Core Prel Marc Rabb Film Arth VIII Carl
Bour Gran Phat Ludw Bruc Garn Tade Delp Deat Nare Only Beli Live easy John John Virg Aloe Pete Tesc Juli rich Jorg
Gill Enid Omsa Trac Doug Robe Answ Andr MODO Sela Circ Sela Niel Ador Vent Math Doug Jean Shin Book Sony Coto Coto
Push Roma Sela Jewe Glob Weni Niki Albe Vent Circ Zone Rond Emil Zone Jewe Mari FOTO Asta Side Mati Circ Zone XVII
Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone VFBT Zone Zone Zone Zone Zone Zone MORG Zone Zone Zone Zone Zone Zone Naso Zone
Zone Must Rost NTSC Mabe Anto Hotp Nard Shin comp Gent Eile Club Bamb Morg Olme WALL This BELL NISS Engl Neur csmo
Vali Vali Tref Craz Love Read Skyp Tell Wind Kids Magn Unit Bork Dyna Chow Terr Flee Kate Find Long Walk Rame Walk
Towe Robe Oste Subj Clau Cons Jack Migu Joon Rabi Nige CISC Davi Cent Next Cave Gaud Ange Anim This Viet Alba sale
Gene Fran Davi Engl Mete Welc Gree Sony Sign Wind Doug Grac Davi Russ SOZV Guil Clau Micr Auto Repl Luci NTSC NTSC
NTSC Tran Mary sale DISC Moni Inst Answ XVII Ense Skip Gord Powe Rowl Cruc

vlord · Postautor: **vlord** » 09 kwie 2022, 0:30

Pino185.3ReprStreBackDickWindJustGeorJoseConcDekoKnowChriArthRocoTescXIIIXIIIClydEllePlayTime
RokaHugoDAXXTempActiCredCasiWritProgHomeBargVousConcScenLotuDizaAccaStewKissMetaoberSchaCred
NickIndiNichAdidTrasDOOMMorpAstrELEGMeesAlmoXVIIJohnmollQuikElemShelCircElegWindGreaFunkSamb
FashLycrCircRoxyWindOsirXVIIWindAnatElegSymmMichJackJaneZoneNasoNirvGentArtsMaurNasoSideName
ZoneIndiFollJameDaviZoneTereNinaMagnLewiflasadleXVIIZoneCanoRobeConsChetTiteBeinErleZonediam
JeweMadeMiloTRASHotpTeveBekoPierndasSylvFUZJBookLuxeWALLBoheProtBradGiglSTARLanzHoheReleReal
ValiValiEducMagiHellNickHangWindWindJohnNevesupeDaewPariJohnWindUlriIsadXVIIIntrCrasEmilHall
CabrXIIIKamkLaurBridXVIIPratKindPeacIntrPhilOlegBarbSinfCeteRecoDragBriaEmilScenVivaInteSven
OxfoNeleShanStevEyefEstrBookFranFionMariChilSaveJeweChriStevBackcontExplCambAdamLongTRASTRAS
TRASDougToyoJeweMALTPipeHearFireNoahXVIIAeroValePunituchkasAlfrStev

vlord · Postautor: **vlord** » 30 maja 2022, 1:05

Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Re: Hello

Kto jest online