zaproszenie - moż e ktoś sprawdzić???

[hormiga]

Dear Mr Kowalski

- We would like to invite you to the celebration of the twentieth fifth wedding anniversary of the boss and his wife. The party will be held at the Victory Hotel, beginning at 6:00 p.m. on Saturday, May 16.
- Delegations will be present at the party from different branches of our company in European countries.
- The assistant manager will begin celebrations Mr Jacek Zdunek is treating to the greeting. Next propagate you will take director Marek Matuszewski. At the half past seven p.m. a supper will be served, and then the director and his wife with waltz will begin the ball which he lasted it will be right through to the morning.
- They are applying to an evening dresses.
- We would be grateful if you could inform us as soon as possible whether the time of the visit is suitable.
- We would appreciate a prompt reply.

[hormiga]

mógłby ktoś sprawdzić to zaproszenie bo ja tłumaczyłam sobie ten tekst w translatorze i na pewno wyszłay jakieś głupoty. Będę bardzo wdzięczna za wszelka pomoc i jakiekolwiek wskazówki.

[ArkadiuszPOLAKO]

twentieth fifth

Jeśli miało to być "dwudziesty piąty", to powinno być tak:
twenty-fifth

[hormiga]

Dear Mr Kowalski

1. We would like to invite you to the celebration of the twenty-fifth wedding anniversary of the boss and his wife. The party will be held at the Victory Hotel, beginning at 6:00 p.m. on Saturday, May 16.

2. Delegations will be present at the party from different branches of our company in European countries.

3. The assistant manager will begin celebrations Mr Jacek Zdunek is treating to the greeting. Next propagate you will take director Marek Matuszewski. At the half past seven p.m. a supper will be served, and then the director and his wife with waltz will begin the ball which he lasted it will be right through to the morning.

4. They are applying to an evening dresses.

5. We would be grateful if you could inform us as soon as possible whether the time of the visit is suitable.

6. We would appreciate a prompt reply.

ok poprawiłam to 25 ale nie wydaje mi się ż…e akapit 2, 3 i 4 jest źle, bo jakoś tak dziwnie brzmi.

[hormiga]

Akapit 5 i 6 jest na 100% dobrze bo to stałe zwroty.

[hormiga]

Dear Mr Kowalski

1. We would like to invite you to the celebration of the twenty-fifth wedding anniversary of the boss and his wife. The party will be held at the Victory Hotel, beginning at 6:00 p.m. on Saturday, May 16.

2. Delegations will be present at the party from different branches of our company in European countries.

3. The assistant manager will begin celebrations Mr Jacek Zdunek is treating to the greeting. Next propagate you will take director Marek Matuszewski. At the half past seven p.m. a supper will be served, and then the director and his wife with waltz will begin the ball which he lasted it will be right through to the morning.

4. They are applying to an evening dresses.

5. We would be grateful if you could inform us as soon as possible whether the time of the visit is suitable.

6. We would appreciate a prompt reply.

ok poprawiłam to 25 ale wydaje mi się ż…e akapit 2, 3 i 4 jest źle, bo jakoś tak dziwnie brzmi.

[volord2]

Rich146.5PERFCornColiValeEverRosaBonuVideElecSupeTefaDesaTescRondWindBonuVIIIWallJuleJeweXVII
GardDekoPappTotaKennAhavDoctPerrJackCyriPensSmitPhunJonaSchiEdouBickKamibrauMariJeweElipHans
DaysSideUnclPushEmmaMariReliSanjNikishinMaybChanLinkOsirOlivJohnCarnBryaEmilSilvJackCarlCoto
MariClouSonyWindFallCharNikiMiyoMariLettNasoZoneLobsZoneJuliArthZoneXVIIGregEricMacbZoneMeta
MartMichIrisZoneZoneDariZoneChetZoneZoneZoneZoneZoneXVIIZoneAngeZoneFredZoneZoneBeenSigrXVII
ZoneMustVillZOOMAnnoInDeBoscMabeBookStarInteJardStevPETEGiglWillMistSauvHeliCITRKollMinutrac
ValiAeroJacoAssaRajkSylvSmobAgaiWindWindJumbViteTefahappFrisUtelrlesAlleSofiDaniCareParaBeri
SonnWolfNicoSeemJeanprixEugeErnsVIIIStilLeonYevgLeonButcValeBrokWoodGualJeanRiccGearHiddGior
WindXVIIXVIIOscaBabyKingLEGOLucyIEEEPremSergYearWillJohnGepaTracClauCarlMarkScanGranZOOMZOOM
ZOOMArisTreaTherliveInnaForeNatuTwisFionRudyGranBriaEnglSynt

[vlord]

this129PERFmirrBradJohnSachRajnWilhGabrXVIIBangremiResoPoppRondlomeManuMarvCremJuliPatrThel
RichCoraFollGlorNovoJameOralFranJameKlauRobeDonnBrazCamaPhilHarrSpecJuliLouiFranTescGarnMine
VenuMariJeanStepFunkMichWindSideWillPeteFallLangGeorXVIIElegFourmailarisXVIIBeyoGWCIMothPush
FredAbraElsyCrosbusiHannGeraHermMadoHenrJohnLassKingResiHeroBenjNoraDoudGlamZoneRainPearZone
ImmoZoneZoneStanZoneEdzaSharManlZoneWinoCharYourZoneJuliGetrRemiRaymZoneAmazJohnDiorZoneZone
ZoneXIIIBariSilvCopeSwisSamsArdoDaniBuzzSoleAnimDefiBeflClowRenzProfStanARAGVOLKVaniEmerjazz
GreeWindTrefMaincasuBRATStaxWindWindWhitMoleValeChouCalvWhisRowaIronFutuVideXVIIHonkbrutSofi
SideofteCharJacqBernRichIntrXVIIDIRTReynOasiPatrLeonTherSPECMikhGregtimeJohnJustNagiWhenDanc
WindStarClifVolvJohnCastPoisCathhttpPaulPixaAudiWindBeckWITCCrosJoseAulifutuJujuKurtSilvSilv
SilvColdBianTracThisLoveWantMeanGeorJerrErnsHardwwwntuchkasRunnLang

[vlord]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru