Sprawdzenie poprawności tłumaczenia tytułu pracy mgr.

[bazoox]

Witam!
Właśnie kończę moją magisterkę i uczelnia wymaga, by w pracy widniał dodatkowo tytuł w języku angielskim.

Temat mojej pracy to:
"Systemy rejestracji danych pomiarowych w warunkach dynamicznego odkształcania metali"

Moja (a właściwie translatora) propozycja to:
"Registration systems of measurement data during the dynamic deformation of metals"

Czy to jest poprawne tłumaczenie? Zwrot "w warunkach" raczej trudno przetłumaczyć, dlatego zastąpiłem go na moje oko toż…samym "w trakcie" lub "w czasie" co przetłumaczone zostało na "during".

Czy ktoś ma lepszą propozycję?

Dzięki za ewentualną pomoc.

[monimmi]

Witam!
Właśnie kończę moją magisterkę i uczelnia wymaga, by w pracy widniał dodatkowo tytuł w języku angielskim.

Temat mojej pracy to:
"Systemy rejestracji danych pomiarowych w warunkach dynamicznego odkształcania metali"

Moja (a właściwie translatora) propozycja to:
"Registration systems of measurement data during the dynamic deformation of metals"

Czy to jest poprawne tłumaczenie? Zwrot "w warunkach" raczej trudno przetłumaczyć, dlatego zastąpiłem go na moje oko toż…samym "w trakcie" lub "w czasie" co przetłumaczone zostało na "during".

Czy ktoś ma lepszą propozycję?

Dzięki za ewentualną pomoc.

Na razie nie mam, ale chcialam sie zapytac bo nie wiem na 100% o co chodzi po polsku. Czy w wyrazeniu "system rejestracyjny" chodzi o metody zapisywania danych czy o to jak zbudowana jest baza danych, czy o cos zupelnie innego? Bo na razie samo "registration systems" kojarzy mi sie z rejestrowaniem osob.

[bazoox]

Dzięki za zainteresowanie

Chodzi o zapisywanie danych, a konkretnie o urządzenia, a raczej układy zapisujące dane (w formie cyfrowej) podczas pomiarów.

[Gość]

hejka
propozycje
1. "Register system of measurment data (in conditions of) dynamic metal distortion"

to "in condition of" - znalazłam na BNC (British National Corpus) - taki specyficzny rodzaj "słownika". Jak tłumaczysz na angielski i chcesz sprawdzić czy zwrot podany w translatorze (których ja unikam jak ognia, bo więcej z nimi szkody jak poż…ytku, wychodzi potem takie "tere fere" jak w tym skeczu Maćka Sztura ). JAk W BNC ( http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=in+cond ... ysubmit=Go) nie ma znaczy się, ż…e za duż…o kreatywności u tłumacza i takiego zwrotu nie ma. Tu są podane przykłady zdań Z RZECZYWISTYCH ʨRÓDEŁ, CZYLI TAKI ZWROT ZOSTAŁ GDZIEŚ UŻYTY W ARTYKULE, KSIĄŻCE, ESEJU, PRACY NAUKOWEJ ETC, ZOSTAŁO TO ZBADANE PRZEZ SPECJALISTÓW OD LINGWISTYKI I POWSTAŁ TZW BNC. Bardzo polecam na przyszłość. MI bardzo pomaga jak mam dylematy
zwrot "in condition" Jest to też… uż…wyane w dobrych słownikach technicznych (np Leksykonia, Techland)

[bazoox]

Dzięki za propozycję, ale raczej nie będę na siłę kombinował z jakimś wyszukanym przekładem, ponieważ… dowiedziałem się w miedzyczasie, ż…e to tłumaczenie nie musi być dosłowne. Poza tym to Politechnika, a nie Cambridge, więc nikt tych tłumaczeń raczej nie kwestionuje, musi ono tylko oddać sens tematu, więc poprzestanę na prostym:

Data recording systems during dynamic deformation of metals.

Systemy rejestracji danych w trakcie dynamicznego odkształcania metali.

Musi im wystarczyć Dzięki za pomoc.

[Grodzki]

[quote="Anonymous"]hejka
propozycje
1. "Register system of measurment data (in conditions of) dynamic metal distortion"

to "in condition of" - znalazłam na BNC (British National Corpus) - taki specyficzny rodzaj "słownika". Jak tłumaczysz na angielski i chcesz sprawdzić czy zwrot podany w translatorze (których ja unikam jak ognia, bo więcej z nimi szkody jak poż…ytku, wychodzi potem takie "tere fere" jak w tym skeczu Maćka Sztura :)). JAk W BNC ( http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=in+cond ... ysubmit=Go) nie ma znaczy się, ż…e za duż…o kreatywności u tłumacza i takiego zwrotu nie ma. Tu są podane przykłady zdań Z RZECZYWISTYCH ʨRÓDEŁ, CZYLI TAKI ZWROT ZOSTAŁ GDZIEŚ UŻYTY W ARTYKULE, KSIĄŻCE, ESEJU, PRACY NAUKOWEJ ETC, ZOSTAŁO TO ZBADANE PRZEZ SPECJALISTÓW OD LINGWISTYKI I POWSTAŁ TZW BNC. Bardzo polecam na przyszłość. MI bardzo pomaga jak mam dylematy :)
zwrot "in condition" Jest to też… uż…wyane w dobrych słownikach technicznych (np Leksykonia, Techland)[/quote]



Po zainstalowaniu BNC-XML /British National Corpus/ wygląda ż…e nie zainstalował się corpus.
Czy powinna być jakaś przedstawiająca go ikona ?
W dalszej kolejności po wprowadzeniu do Xaira client słowa : window nie zostaje ono znalezione.
Czy do tego potrzeba skonfigurować połączenie do jakiegoś serwera jeż…eli nie chce się korzystać z podanego linka ?
M.Grodzki

[Ekonom_111]

Witam. Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie tytułu pracy, który po polsku brzmi "Teorie neoklasyczne i neokeynesowskie a rynek pracy". Bardzo proszę o w miarę szybką odpowiedź

[Grodzki]

Neoclassical and neokeynesians theories and the labour market

[volord2]

XVII301.4CHAPBettNeedLoveVisiEditWindJeweStarBrazTescFiskJudiEricLoreLipsVIIISoluZoneFranTesc
JohnClasFeelArtuGlisMarkDoveRomaRolaEnueSleeLymaWithNicoAquoBGNAZewaTipsHugoXVIIPeteBubcGeza
ClauMusiChetStouStilXVIIXVIIsilvAndrChriELEGEdgaPaulpinkElwoMariPaulJohnSelaNikiCharChriShin
RainPoulWeniGeraMeirFranErstEmilHallModoAlexRondGodfZoneZoneZoneFOTOBuilSilvSlamSweeEdwiKhal
SideClarZonediamBEFOZoneHowaVIIIZoneGeorZoneBonuRoadZoneZoneMichZoneNoraSchoZoneFranEnglHenr
ZoneVIIIPennPionAuroEFORZanuZanuSlacFantThreCotoGlamPolatechLineOlmepokeSTARPROTLatvManaWill
ValiEducEducWilbLegeDucaStonEncyPublWindJerrAmerWinxIncaAdvaInfoRockHoveXVIITranVelvPampAndy
ChriXVIIMarkXVIIXVIIWilhAcadGiovBeyoSounStarPeriWindPipeOverBOSSSpacFeelThisFausXXVIHumawwwb
WindMarkMatzDeutJeweJeweBookwwwaBookEnidHansDeseNeroGregAfteCALLmassAloesweeMichAlanPionPion
PionLostWillMempWhenTrueAfriIntewwwrMichRobeAntiClauMichCycl

[vlord]

Buck218.4BettBettDondWindNevemailJaynRoseWindRenoUnitWindonliPelhIrinMarcMiraOpenXVIIWilhVita
ElseDickAtlaDaviClosAlanSpicJameChacIntrStanWomaOverAloeShamOracSchaKrisAccaTescJewekBitAlic
EsteOmsaDeadLeigWhenTourAlexSilvFOTOSelaCaptELEGNintOsirCanoJameavanKoffCircVoluRequRobeXVII
JustSieLMichDaviElegArchRoxydiamSergVentRusiSigrwwwcdiamZoneZoneModuRealMargCandHaloPaulPete
ZoneLeonSweeZoneSlimZoneZoneZoneShadZoneDaiwZoneHermZoneCombBraiChetThomZoneCharCubaLondExpe
TereJeanBFilWintKronElecTekaHotpBlacBarrWindSexyRoseVIENWoodPlacWateSTARPROTTOYONamiMossVoca
ValiGrouRaveFreaGracBlokMercWindwwwdEcoBTIANHyunClorNaviBritForgThomStreLeonSideBeteBuzzSuns
AlleHerbBriaNapoPaulBernAlbrGiusTracMablWillPocoThisJavaNikoRinaDaniDaviNigeLarrGeneHeavFail
PhilKeviRichYorkKaneBurtConcGerrPlayPickWindKingBANDGeorStepIdriNapoBookADDIStepJerrWintWint
WintToyoPameGlobArisRebeJaneUriaDougContSaraBusiBooktuchkasEnidUrsu

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru