LEJE JAK Z CEBRA- przyjme 3 wersje.

[Visitor]

j.w. czekam na 3 wersje mmargaritka

[xeo]

it's raining cats and dogs
it's bucketing down
it's pouring

[mmargaritka]

jest jeszcze jedno !!!!

[xeo]

chciałaś trzy
it's raining
it's teeming down

[mmargaritka]

szukaj dalej , tego akurat nie znam...

[xeo]

napisałem to co mi przyszlo na mysl, nic innego mi już… do głowy nie przychodzi oprócz pissing down, zadajesz pytanie, na które znasz odpowiedź. Ręce opadają.

[mmargaritka]

znalam, ale tak bardzo dorze nie pamietam, sprawdze jak wroce do domu,
chyba tj The rain is falling in torrents... sprawdze potem, uczylam sie tego sporo temu ... ale liczylam, ze moze wiesz ...

[morganx]

jest torrential rain, tudziez a torrential downpour

[leemona]

It never rains but it pours... moze...?

[xeo]

ten idiom oznacza - nieszczescia chodza parami

[morganx]

dobre

[mmargaritka]

wiem, ze jest taka konstrukcja z 'torrential rain' to bylo w Masterclass for Proficiency, sprawdze jak wroce do domu, musze powiedziec, ze takie pouring z tego powiedzenia 'it never rains but it pours' spotkalo mnie w zeszlym tygodniu i zycie mi sie zawalilo po raz drugi, tyeraz tj sprawa powazna i jestem stracona na zawsze, niedlugo nie bede miec nawet netu i bede rozmawiac ze scianami .....

[mmargaritka]

it is coming down in torrents- fajne !!!!
tego drugirgo nie moge znalezc.... mmargaritka

[gość]

To ścianom zadawaj pytania, na które znasz odpowiedź. Będziesz miała gwarancję, ż…e wiesz więcej niż… one.

[mmargaritka]

Ale jestes sarkastyczny- musisz byc facetem- teraz nie pisze, strasznie pali, wkrotce jestem bez pracy i wyjade z tej skorumpowanej Polski na zawsze, angielski zostawiam , zniszczyl moje zycie do konca, teraz szydelkuje, moze ktos to przetlumaczy ???????????????????

[bejotka]

ʨle Ciebie uczyli. [Tu był niepotrzebny ż…art - który skasowałem].

[xeo]

you wouldn't put a dog out in this weather - pogoda, ż…e psa by z domu nie wygnał

moż…na powiedzieć też… the weather is rotten

[bejotka]

Sorry, nie podałem źródła, poprawiam się:

Philip Wilson - "Słownik angielskich idiomów i utartych zwrotów z indeksem polskim":

Str. 42 rain cats and dogs - lać jak z cebra (o deszczu)

Str. 36. come down in buckets (pot) - lać jak z cebra, padać intensywnie.

Str. 266 lovely weather for ducks (ż…art.) pogoda pod psem; mokra pogoda.

W definicji pogody pod psem jest jeszcze ale nie podam jej.

[bejotka]

Zabawne, ż…e atakują mnie ludzie, którzy nie mają odwagi podać zarejestrowanego nicka. Być moż…e wszystko to pisze ta sama osoba.

[bejotka]

Zaskakujące i ż…enujące jest, ż…e na forum językowym są ludzie, którzy krytykują korzystanie ze słownika. To uczniowie takich jak Ty anglistów piszą posty w rodzaju "Co to znaczy elephants? W słowniku znalazłem tylko elephant".

[bejotka]

To Ty nie rozumiesz. Nigdy nie atakowałem ż…adnej osoby. Czasami byłem złośliwy wobec niektórych wypowiedzi. Natomiast wobec mnie stosuje się niekulturalne odzywki. Nie wykluczam, ż…e to robisz właśnie Ty. łatwo jest ubliż…ać komus ukrywającemu się jako anonimowy gość. Mnie zdarzaa się popełniać błedy językowe. Ale zawsze moż…e ktoś je wykazać personalnie, najczęsciej robią to anonimy w sposób daleki od kultury.

Ktoś, moż…e to Ty, pofatygował się by na innym forum znaleźć mój błąd. Rzeczywiście pomyliłem się, ale zrobiłem dwa typowe błędy, pominąłem przedimek i niepotrzebnie uż…yłem liczby mnogiej. Cały zas wywód, który przeprowadziłem był poprawny. Żaden z anglistów z tamrego forum nie wytłumaczył tego lepiej. Przyznał to jeden z moich oponentów, anglista z wykształcenia.

W poście, który zaczął tę niepotrzebną dyskusję, też… nikogo nie zaatakowałem personalnie. Wskazałem tylko, ż…e ktoś (całkiem bezosobowo) źle chłopaka nauczył. Przyznaję niepotrzebnie sobie zaż…artowałem, ale też… nie kierując tego ż…artu do nikogo konkretnego.

Niestety mnie atakują zazwyczaj niewydarzeni angliści, których uczniowie nie potrafią znaleźć w słowniku najprostszych słów, którzy piszą "fisch and chips" bo nie rozumieją , ż…e w angielskim też… obowiązują pewne formy gramatyczne i ortograficzne.

[bejotka]

Nie ale wszystkie uwagi, które piszesz dotyczą Ciebie. Jesli tego nnie zrobisz, to każ…dy wpis każ…edego anonima moż…e być traktowany jako pisany przez tę samą osobę. Poza tym zarejestrowani uż…ytkownicy mogą poprawiać swoje posty,a jest to istotne. Ty zrobiłeś błąd w cytowaniu i zepsułeś wygąd całego forum. Poprawić to moż…e tylko administrator.

Oczywiście bedziesz się zaklinał, ż…e to nie Ty. Ale nie muszę wierzyć, nikt inny też….

I jeszcze jedna sprawa, to forum do niedawna należ…ało do najbardziej kulturalnych w sieci, teraz przez niewybredne ataki w stosunku do mnie tę opinie straciło.

Pokaż… mi choć jeden mój post na tym forum, w którym uż…ywam wulgarnych słow wobec jego uzytkowników, w którym szkaluję, opluwam i uż…ywam róż…nych inwektyw. Na innych forach zreszta też… tego nie znajdziesz.

[xeo]

Usunąłem post #29 w celu przywrócenia wyglądu forum do normalności

treść usuniętego posta zamieszczam poniż…ej:
----------------------------------------------------
2006-07-18 09:30:12] Gość - odp. na #25
Nie Tobie oceniać czy uż…ytkownicy tego forum coś umieją, czy nie. BJK podał przykłady definicji dwóch idiomów z podaniem źródła

Nie widzę ani przykładów DWÓCH definicji, ani podania źródła. Podanie źródła złagodziłoby autorytatywną wypowiedź bejotki, nie sugerując, ż…e to już… umie i patrzy z góry na uczących się.
----------------------------------------------------

Proszę uważ…ać przy cytowaniu na poprawne zamknięcie taga

cytowany tekst

usunięcie któregoś ze znaków powoduje anomalie na forum

Moja uwaga co do treści tego wątku (i nie tylko tego) jest taka, ż…e powinna ona dotyczyć i skupić się na jego temacie i konkretnej odpowiedzi, a nie na uż…ytkownikach. Wszelkiego rodzaju komentarze na temat jakiegokolwiek usera są zbędne, bezcelowe i na pewno dalekie od prawdy, bo każ…dy odbiera dany post na swój (niekoniecznie właściwy) sposób (moż…e warto jednak stosować emotki i umieć je odczytywać). Proponuję nabrać trochę dystansu do forum, postów i przede wszystkim siebie (lata praktyki) i potraktować to wszystko z uśmiechem i przymróż…eniem oka. Nie potrzebujemy na forum troli (http://members.aol.com/intwg/trolls.htm) psujących niepotrzebnie atmosferę.

zgred xeo

[volord2]

Amer400BettBettNickLaurXIIISounGeorACTINorbProvJohaPaimAlexOrieLukeRobeZorlAzzaMichLeigAris
SifrChamBonnArtsTimeCleaOralNeedHardClauHeinIntrTbilXVIIRicaknowMihaLeviGreaSilvFirsXVIIMarg
PhilCotoAntaEnchLineJoliBonuSideRobeWaltTheoCartAwakCircCircGillStapRoxyAnatRoxyOmsaFlowChri
SvevIntrWomeDiegEducWindNikiZoneColuMargZoneZoneDougTempDrewCompZoneIjonWilbJeweAutoZoneXIII
MaryEvelWielZoneEmilHenrZoneASASZoneZoneZoneZoneZoneNichZoneXVIIZoneMakeZoneASASJeweKeliDese
ZoneNouvWritTILTStieShagSamsWindndasClinTrudSonyJardTexaFlipOffePachwwwrElecARAGAuslFracSoul
DeluRollFaunSitrFirsChicAutoWindWindmailSmarBrauElecEscaFrisRowaKenjdestADupVIIIJoseKinsInte
JohnImagRobeJeanTechGiusFideTheoXVIIStopMSETDumiFutuRexaWindThatBudsStomRajnChriMichHomoTang
BriaMarkJameProjWindRobeDudeordeBernMinswwwrLisaAreaBrigXVIIChamDaiswwwrBeitSweePhotTILTTILT
TILTJeweDonaThisStevichiLoveHangEnidLiveSomeMichJobsDolpAlti

[vlord]

Lors316.5BettPERFMarlBillDancDondXVIIWendSanoToccWisaPorgWorlAtlaJoseTescMarcGeorZoneVintBewi
CurvAnneMichTescRonnCharBrilHaveEmbrBestJohnSimoOverOreaPhilWillAdorKarlBradGillTescHomeGucc
ReepAidaOverCotomanaLycrGiveAllaMartKeynPhilthesLucaElegWendEnduMoorCircRafaLoggOconDjefCoto
TrasCaugClicMiguArthPureKatsZoneMariMichLamaWindthesGiulRHLIThisCathsupediamJPANXVIILovediam
ZoneZoneSounClinZoneRussLyneJanuZoneNardHughWernZoneCLAMTigeZoneHomuHappXVIINaohEverZoneOliv
ZoneGermGerhNexuAspeMagiKronINTESonyLoveBookYardMorpDaliSponSupeWoodTexaSTARVOLKFilmEncycont
LouvWinxGlamCollHellLandFineStarWindJeweLEGOValeRowehappPediExceBabyRussmonoWindFuckJohnAlfr
SpenScorXVIIBriaStefBestGeorRoboLopeWillMikhColeValeBeerArthLettProdFilmScotMarsNickHiddCust
RealArthStepEnjoLifeCabrBeauLastDaviBlinDaviTraiPipeDeutClifYMCAPockPresAutoSinsPiniNexuNexu
NexuLefeMustKirsOracAndrChucRobeSpanViteNicoPennMPEGtuchkasBonuThis

[vlord]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru