Tłumaczenie Piosenki z Angielskiego na Polski ! Prosze pomór

mayday15 · Postautor: **mayday15** » 09 cze 2006, 17:51

Ever since the day you ran away and left me lonely and cold, my life just hasn't been the same, ohh baby no.
When I looked into your eyes the moment that I let you go, I just broke down.

Baby if I ever get the chance to be with you again I would sacrifice,
cause the feeling that I feel within, no other man would ever make me feel so right.
It's nice to smile when I get your phone call in mind, but I'd rather have you here
with me right next to me, I miss the way you hold me tight.

[Bridge]
I gotta let you know I feel so weak without your touch.
I never thought that I could ever love a man so much.
I gotta let you know, I think that we are destiny.
For you, I'd cross the world.
For you, I'd do anything.

[chorus]
Thats right baby, Im going crazy, I need to be your lady.
I've been thinking lately, that you and me, yes, we could make
it just ride wit me, and role wit me, I'm in love with you baby. [2x]

Break it down now, I'll tell you what I feel from the moment that I meet you it was so damn real,
my heart seems to skip another beat every time we speak, can't believe I feel so weak.
Tell me that you really need me and you want me and you miss me and you love me I'm your lady.
I'll be around waiting for you, put it down, be the woman for you.
I'm fallen so deep for you, I'm crazy over you.
I'm callin', callin' out to you what am I gonna do it's true, I'm not frontin,
It's you and the weather I could no longer go on without you, I'll just break down.

[Bridge]
[Chorus 2x]

Crazy, Lady, Lately ohhhhhh Baby

gość · Postautor: **gość** » 29 cze 2006, 10:38

Ever since the day you ran away and left me lonely and cold, my life just hasn't been the same, ohh baby no.
When I looked into your eyes the moment that I let you go, I just broke down.

Baby if I ever get the chance to be with you again I would sacrifice,
cause the feeling that I feel within, no other man would ever make me feel so right.
It's nice to smile when I get your phone call in mind, but I'd rather have you here
with me right next to me, I miss the way you hold me tight.

[Bridge]
I gotta let you know I feel so weak without your touch.
I never thought that I could ever love a man so much.
I gotta let you know, I think that we are destiny.
For you, I'd cross the world.
For you, I'd do anything.

[chorus]
Thats right baby, Im going crazy, I need to be your lady.
I've been thinking lately, that you and me, yes, we could make
it just ride wit me, and role wit me, I'm in love with you baby. [2x]

Break it down now, I'll tell you what I feel from the moment that I meet you it was so damn real,
my heart seems to skip another beat every time we speak, can't believe I feel so weak.
Tell me that you really need me and you want me and you miss me and you love me I'm your lady.
I'll be around waiting for you, put it down, be the woman for you.
I'm fallen so deep for you, I'm crazy over you.
I'm callin', callin' out to you what am I gonna do it's true, I'm not frontin,
It's you and the weather I could no longer go on without you, I'll just break down.

[Bridge]
[Chorus 2x]

Crazy, Lady, Lately ohhhhhh Baby

Ever since the day you ran away and left me lonely and cold, my life just hasn't been the same, ohh baby no.

Od czasu kiedy uciekles i pozostawiles mnie samotna i zimna, moje zycie nie pozostalo takie samo .. ohh kochanie nie ...

When I looked into your eyes the moment that I let you go, I just broke down.

Kiedy spojrzalam w twoje oczy w chwili kiedy ja pozwolilam ci odejsc Ja sie poplakalam.

Baby if I ever get the chance to be with you again I would sacrifice,
cause the feeling that I feel within, no other man would ever make me feel so right.

Kochanie i kiedy ja bede miala szanse aby znow byc z toba ja sie poswiece poniewaz uczucie ktore mam dla ciebie czuje, zaden mezczyzna nie spowodowal ze czulam sie tak wspaniale.

It's nice to smile when I get your phone call in mind, but I'd rather have you here with me right next to me, I miss the way you hold me tight.
[Bridge]

Ten piekny usmiech kiedy ja mam na mysli telefon od ciebie, ale wolalabym miec tutaj przy mnie ciebie, mnie brakuje twojego uscisku.
[refren]

I gotta let you know I feel so weak without your touch.
Musisz wiedziec ze czuje sie slaba nie czujac twojego dotyku.

I never thought that I could ever love a man so much.
Nigdy nie przypuszczalam ze moge mezczyzne tak kochac jak ciebie.

I gotta let you know, I think that we are destiny.
Ja muze wreszczie ci wyznac, ja mysle ze my jestesmy przeznaczeniem.

For you, I'd cross the world.
Dla ciebie ja przejde przez caly swiat.

For you, I'd do anything.
Dla ciebie zrobie wszystko.

[chorus]
Thats right baby, Im going crazy, I need to be your lady.
To prawda kochanie, szaleje, ja potrzebuje byc twoja dama.

I've been thinking lately, that you and me, yes, we could make
it just ride wit me, and role wit me, I'm in love with you baby. [2x]
Ostatnio myslalam, ze ty i ja, tak my powinnismy razem dazyc do wspolnej wiedzy Ja kochanie jestem w tobie zakochana [2x]

Break it down now, I'll tell you what I feel from the moment that I meet you it was so damn real, my heart seems to skip another beat every time we speak, can't believe I feel so weak.
A teraz wyszczegolniajac powiem ci co ja czuje od chwili kiedy spotkalam ciebie to byl szalony sen, moje serce przeskakiwalo bicie za kazdym razem slysze twoj glos czuje sie tak oslabiona.

Tell me that you really need me and you want me and you miss me and you love me I'm your lady.
Powiedz mi ze naprawde potrzebujesz i pragniesz mnie, jak brakuje mi ciebie, kochasz mnie, ja jestem twoja dama.

I'll be around waiting for you, put it down, be the woman for you.
Ja bede zawsze czekala na ciebie, zapamietaj, chce byc kobieta dla ciebie.

I'm fallen so deep for you, I'm crazy over you.
Zakochalam sie w tobie gleboko, szaleje za toba.

I'm callin', callin' out to you what am I gonna do it's true, I'm not frontin,
It's you and the weather I could no longer go on without you, I'll just break down.
Wolam ciebie, wzywam ciebie, co ja zrobie na prawde, nie przesadzam, to Ty i pogoda, Ja nie moge trwac bez ciebie, ja sie teraz zalamie.

[refren]
[horek 2x]
szalona, dama ostatnio (nie kochana) ohhhhhh kochanie

masz komentarze odnosnie interrpretacji:
[indirect translation / idiomatic interpretation]

by halnywiatr_malpka_hotmail_com

avery · Postautor: **avery** » 29 cze 2006, 11:18

od kiedy odszedłeś i zostawiłeś mnie samą [ew. na mrozie? bo wszystko inne głupio brzmi;)] moje życie już nie jest takie samo, o, nie, kochanie.
kiedy spojrzałam w twoje oczy gdy odchodziłeś, upadłam. [załamałam się? źle brzmi].

kochanie, jeśli kiedykolwiek otrzymałabym szansę by być z tobą, poświeciłabym się
ponieważ uczucia którego doznałam z tobą nie da mi żaden inny mężczyzna
miło jest się uśmiechnąć kiedy wyobrażam sobie dźwięk telefonu [? nie jestem pewna], lecz wolałabym mieć Cię tu przy sobie, tęsknię za sposobem, w jaki mnie przytulałeś.

chcę ci powiedzieć, że czuję się słaba bez twojego dotyku;
nigdy nie myślałam, że mogę tak pokochać.
chcę, byś wiedział - myślę, że jesteśmy sobie przeznaczeni
dla ciebie przemierzę świat,
dla ciebie zrobię wszystko.

to prawda, kochanie, wariuję, potrzebuję bycia twoją ukochaną
ostatnio myślałam, że ty i ja możemy to uczynić
tylko pojedź ze mną, graj ze mną, kocham cię.

powiedz mi, że mnie potrzebujesz i pragniesz mnie, i tęsknisz za mną, kochasz mnie
jestem twoją ukochaną
będę czekać na ciebie, [odkładać wszystko na póżniej?], być kobietą dla ciebie [twoją kobietą?]
tonę w tobie tak głęboko, [mam świra na twoim punkcie, ale beznadziejnie brzmi]
wołam cię, wołam, to co chcę zrobić jest prawdziwe, to nie wymysł
to ty i bez ciebie nie mogę dłużej iść, upadnę.

zwariowana, kochanie, ostatnio... o tak.

wszystkie wpisy w [] są fragmentami, które usunęłabym dla lepszego brzmienia.
tłumaczenie jest moją interpretacją

pzdr. serdecznie, mam nadzieję, że pomogłam!