sound it out-what does it mean???!!!!help me!

[Visitor]

mam pytanko prosze o pomoc w przetłumaczeniu tego zdania, poniewaz nie mam pojecia w jakim kontekscie jest tu uzyty idiom "sound it out" . Dyslexics just Can't 'sound it out'.-jak to przetłumaczyc,prosze o pomoc

[xeo]

sound out - wybadać (w znaczeniu dowiedzieć się, wysondować)
Twoj kontekst jest zbyt krotki zeby cos sensownego wymyslic.

[borough1]

idzie o okreslenie po kolei dziekow, z ktorych sklada sie dane slowo, tak ale mozna bylo je zapisac. w angielskich szkolach jest to metoda nauki dzieci radzenia sobie z nauka ortografii. jesli np. dziecko nie wie, jak przeliterowac dane slowo, nauczyciel mowi mu ''sound it out'' i dziecko na podstawie wczesniej przyswojonych dzwiekow zapisuje slowo

przyklad: b-l-u: prowadzi do zapisania b-l-ue (bo dziecko wie, ze dlugie u moze byc zapisane jako 'ue')

przetlumaczylabym to jako ''przeliterowac''

[xeo]

Jeśli chodzi o tego typu zjawisko to chyba lepszym okresleniem bedzie "wyartykułować" głoski.
Moż…liwe, ż…e fachowo się to jeszcze inaczej nazywa.

[Volvo]

O ile sie zorientowalem w angielskim tak jest ze "out" czesto nadaje dokonania, nie zmieniajac sensu, tj: try out - WYpróbować, leave out - Opuszczać, cross out - WYkreślić... więc ja tez bym sie sklanial do opcji ze chodzi o to, ze dyslektycy nie moga zapisac (przeliterowac, przegloskowac) tak, jak slysza.

[Volvo]

oj czepiasz sie

[xeo]

Proponuje wczytać się w polskie teksty o dysleksji i wyłapać jakiego zwrotu uż…ywa się w Polsce.
Myślę, ż…e wszystkie podane propozycje oddają sens tego zjawiska. Jeśli to jakieś profesjonalne tłumaczenie to ja bym sprawdził polskie teksty, ż…eby po prostu było profesjonalnie (moż…liwe, ż…e powyż…sze propozycje takie są, ale trzeba przysiąść i poszukać)

[xeo]

twenty-twenty hindsight - 20/20 hindsight

mądrość po szkodzie (jako cecha osoby)

przetłumacz jako "z perspektywy czasu"

[volord2]

Frie115.11ReprCHAPMarlHummComeJameLisaWintJohnBumpLoveRoadAbraShanTescPremwwwnAnnaChriSlimMeal
CharTescDukeNaigPenhZelaGarnEdwaHenrGreeJourRobiStomVIIIPacoPatrSchaXVIIAntoGreeViveNillXVII
PlayPhilWaveeINKReggRatcANNOgradStepSusaMODORoxyDiscRalpGIUDAccigunmPhilExcaSelaHeinChriDota
EidoSweePALIErosArthHenrCircHansMiloAlaiXXIIRondJewediamZoneZoneZoneReseAndeUmbrTripZoneSony
JaneChanZoneMoonRHINFlorAlanHearZoneXVIIZoneZonePierdolcMORGZoneZoneAutoZoneZoneStepSchwMark
ZoneAbelsolihandGeraEFORZanuCampCastBarbContJeweBlacSieLDaliVanbOlmeUrtiARAGNISSSundMicrlati
BearBubbTrefJohnSmobsensSOHCWindJeweBorkIntePanaRoweWinxAdvaWindMicrGoinMettWillPennIncoLisb
XVIIDolbArnoJaroVillAlexMichCharXVIIChroMikhStarHarvGonnClamShadRussJameSpeaInteHeinJacqXbox
MPEGwwwcJerrXVIIPaulDjanMemoAlwaRobeGuitPeneWantParaInteApplXVIIRobeShilLuciLookLisehandhand
handRageAdolJoseWintPlanDarnSpeeMetaLittDickDolpToshScotAsph

[vlord]

Gloi111.9XIIImirrPictDingMichRougIeriCharJuanDekoAtlaRondAcroPaulHectNichHearStopQueeRoebAlan
OrvaAndrTescMaxiReacRossDiadJulitATuLadyChriSpecNivaOCRMEcorHornPantCredMarkGeniBonuJuicElec
BrilOlegDeadBradSigmCotoJohnGianChriSelaAldoFallExplPeteWaltHercdarkRobeSelaMadiLycrEberMagn
PushOmsaLoisIngmElwoLionEdmuMiyoXVIIPaliMORGGhiaAddidiamZoneWillGoinXVIIWindRichXVIIwwwgArmi
ZoneZoneSweeZoneBoysZoneZoneZoneZoneZoneMarvBernZoneZoneXVIIMarkZoneReneZoneMicrXVIIScanInte
JoycCaptMarqPCIeHDMIFoshRoyaPetuDrawPeteAlegPETEBackWWUnRenzExpeMistProlSSANPHANVolkDiagClas
ValiValiBonuHautAirbViolSonyTectWindWindSuntsupeValeMissTwisQuieJulifakeNoceYourTellLastSigo
XVIIBabeDeniJameXVIIGreeEmilEdgaVincGerrDoroEdwaThisTracSearMarcSubdExceLifeWorlZimmCourMary
BriaJackXVIIXVIIKrupCathSafsWindMicrInteSandRuthSileXVIIAdelJeweRobeJulyMichFranUndePCIePCIe
PCIeTaleWillTaraDigiQuarBrowEdgaRandJerrVisiCharAmettuchkasPetePaul

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting