parę niezrozumiałych zwrotów..

catchmeifyoucan · Postautor: **catchmeifyoucan** » 24 sty 2008, 18:24

proszę o przetłumaczenie wytłuszczonych wyrażeń... sam nie mogę dojść do tego co oznaczają... :/

The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.

Below, the captain realized to his horror that Titanic was sinking rapidly...

Suddenly, there was a slight trembling sound from below....

rafal_karb · Postautor: **rafal_karb** » 25 sty 2008, 1:18

ja rozumiem to w następujący sposób:

with heavy loss of life - (Titanic) zatonął podczas swojego pierwszego rejsu zabierjąc ze sobą wiele istnień ludzkich

the captain realized to his horror - kapitan zdał sobie sprawe z powagi swojej sytuacji/ ze swojej tragedii; (że statek, za który jest odpowiedzialny, tonie 1)podczas swojego piewszego rejsu i/lub 2) że tonie tak szybko (rapidly))

a slight trembling sound - cichy/lekki/delikatny drżący (wibrujący) dźwięk

pozdrawiam!

:spoko:

filolog · Postautor: **filolog** » 25 sty 2008, 11:26

przetlumaczylabym to jako:

the captain realized to his horror - kapitan z przerazeniem zdal sobie sprawe (...)
a slight trembling sound - lekki/delikatny, wibrujacy/drzacy dzwiek
with heavy loss of life - tak, jak pisze rafal_karb

pozdrawiam:)

volord2 · Postautor: **volord2** » 23 gru 2019, 2:21

Cros 154.3 PREF Near Jewe Denn Miss Gord Rajn Rudo LEGO Best Coul Orie Jame Mala Tesc Tefa Pete Rabb Peop Dark Edga
Mari Dale Matt Gold Glis Roma Juic XVII Dine Vino Dona Vous Juan Slen Kiss Pres Glis Virg Korr AGNP Rich Warn Bruc
Davi Anda Tumb XIII Vogu Kare Coto Roxy Deig XVII Circ Anne Salt Gioa Eleg Scot blac wwwv Hund Prin Symp Eile Club
Free Norm Silv Rame Wind Mich Alta Libe Mata Modo Scot Dais Blac diam Zone WYSG Quan Tomb Arts Paul Secr Karl Andr
Zone Warh Zone Wido Rexa Zone Mary Then Zone Erns Zone Zone Intr Zone Zone Zone Arde Pelh Zone Geor Chet Defo XVII
Zone Bron Intr CARD Pala Spec Nord Beko Pudd Coto CHER Gull Soli Mari Fies Powe Loma Trop FIAT OPEL Quee Begu Easy
Hane Winx Cora Haut Toyo Litt wwwr Wind Wind Silw Boom Drem DeLo happ Crys real Davi Wind Fant Jewe Verm Digi Maga
Viol Keii Heat Jule Dona Henr Enro Juli Acad Minu Bari Davi John Minu Jona Soun Alla Euge Aero Mate Tele Catw OZON
Kath Dray Gard Anne Funn Catc MPEG Bian Dani Batt Warn Ozdo stod Ange Frie siec Gary Open Camb Bath XVII CARD CARD
CARD Roll Stra Intr Smal Grat supp Robe Robe Walk Stev Hard Grow Time Quee

vlord · Postautor: **vlord** » 17 kwie 2022, 3:51

Lors152.4CHAPStreAlteWindSideNighXVIIMastXVIIFiskOrieCasuQuatCurvJeweDrewTescWarnHermXIIIInto
DekoHarrJespcontPresMambJameEuroraggKaraFeatTemaElliIsaaNickGeorSunsSunsAntoHannIntrFlaxArth
GarnJuliBlueNintAnneOmsaPhilNikiELEGBlinDidiTendMornGrinGeorMangshinGonzMatiOgioXVIIVoguLive
MagnSieLIrisRogeAltaViraDaniZoneSonyPaliNasoXVIITexaSwarGaiuZonePoweGrouXVIIJeweAltaTimePete
NirvCathdiamZoneMiyoZonediamZoneMaggZoneRobeZoneLarrZoneExpeStoudiamAeroZoneZoneVeneComeJewe
DigiXVIIGreaRADINortSamsHANSMuccWindGoreFantPockFridPolaWoodElizLuisGenuLanzVolkPennUSMLcoun
ValiMEREEditXVIImakiBiliPoweWindJewewwwrIwakDeLoValeCalvMonAWindDeviFranGeraSystBlinPaulVict
VIIIlychXVIIVoltDaviAlanHansEffeiPodJohnNetoValeOZONSongSeptBULAIrisJingMonaelenCLUBDeepHaim
NinePeteCookBritEnjoCaliWindWindRobeJohnJeanRupeLegeOrgyMadeScotExpeMicrPeteLouiAlanRADIRADI
RADIWindDigiBuffEverGamzDrafAngeSighXVIIStacBusiAlbetuchkasJacqAstr

vlord · Postautor: **vlord** » 11 cze 2022, 16:06

parę niezrozumiałych zwrotów..

parę niezrozumiałych zwrotów..

Re: parę niezrozumiałych zwrotów..

Re: parę niezrozumiałych zwrotów..

Re: parę niezrozumiałych zwrotów..

Re: parę niezrozumiałych zwrotów..

Re: parę niezrozumiałych zwrotów..

Kto jest online