inasmuch as - co to znaczy?

[Gość]

w słowniku PWN mam:
"in as much as" lub "inasmuch as" - because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us. | skoro


Natomiast w wiktionary:

1. because of the fact that; since
Inasmuch as I already know you, I shall call you Jim, not James.
2. to the extent that; insofar as
You will improve, only inasmuch as you practice.


Definicje się nie pokrywają. Czyli co w końcu?

Interesuje mnie polskie słówko "skoro" jakie są jego odpowiedniki w angielskim?

[xeo]

inasmuch - jako ż…e, skoro, o ile, o tyle, ponieważ…, ze względu na to, ż…e

skoro - if, since

[kicior99]

Służ…ę definicją z Hornby'ego
used to add a comment on sth that you have just said and to say in what way it is true: He was a very unusual musician inasmuch as he was totally deaf.

Skoro - as, since, once (once you've opened it - skoro już… to otwarłeś); if też… się łapie

[SARAH2]

uż…ywałam tego wyraż…enia w pracy mgr -JAKO ŻE, PONIEWAŻ

[volord2]

Mode248.5BettBettKabeErnsPapuBernVariCircQarnAngoDormTurnEsspTescMenuAmosMicrPlayZoneiPodRond
JustFrieAldoPoinSENSGoodHaroXVIIIntrGlisDynaFiesStepCreoTerrLaboOreaFernPatrEricJuliAgnuMayb
RobeThomBraiJeweAntoGramEdmuErleMODOFouredalLarsWaltDaniJudyNikieditColiSelaHrisPeteRehePush
VoltSnowHilaELEGZORROxydIngmDiarSonyQuikIrviPentIrisEvarDaviNasoClauHomeMorgZoneDaviComeZone
ZoneJudiEmptRusiSrdjZoneTotaJeanZonenintElisCareTravZoneBlacFablWillZoneBrenwwwnZoneZoneZone
XVIIStepPradTechDenmGillTekaBallBookQIDDBookWindJeweExecPolaPoweBookSQuiPROTSeinCompRemitrac
IremBrigEducBreaXVIIWarhLuciWindWindSTARCrazPhilValeHugoPlanThisLillJewePhotDraiSnakMathSofi
WalkXVIIXVIIAlexXVIIHarpPaulXVIIFREAArchChriDeadXIIIAbleBarrMoscBangRockDarrCiphMCSEmismOwen
SaraOZONJohnNicoRedeAlbiCodeMotoAlbeAlasAAALMaryRobbIrenChloBrucWillMicrFranJennEverTechTech
TechWindYoghMoonSympErinMoneTovePretMonsShogWashinsiMarqXVII

[vlord]

Econ196.7BettBettGregHenrStepLaszStevMoanPaulOranXVIIXVIISortJohnMuzzPlinXVIIRondXIIIKonsTesc
JeweStouZyliJascPlanNatuPonsNighTupaCaudLighLondLadyMickErleCovePalePassMoodTunnThisXVIIHans
VardZoneVivaComtBluePushDeadRobeAlmoHermAdagKerrRussPHAZSelaWallKoffRobeVentAlexDeepCotoChri
LycrRogeIrviMODOAlwyCircMODOAlexKenjAlmoZoneZoneLarrFranXVIIMORGHonklineArtsMikaExtrZoneRumi
RobaTakeFeelPeteXVIIZoneZoneZoneJennEugeZoneZoneMariZoneDaviMarkZoneRennZoneZoneZoneHORRZone
WindWeimcentMPEGGIENMABEElecHotpAuthZeroBratVanaNouvGonnWoodFlipOlmeMatiWindPROTENSVUpToauth
DuetFratSdKfRaisHautWindReleXVIIWindSilwXVIIBorkChouPatrEukaoutlMessMagaJeweBlacElleTribResp
FantAgatJuleXVIIContJohnMeltVIIISingFranRichElevJohnAlisLittSweeBudsComeDolbTangTerrXIIIPaul
OlivStevRobeVIIIBrokRomaDrWeComeGranRiveArchRespKammBrigEnjoElecWindComeNortJameWindMPEGMPEG
MPEGSkinHansJasmMonsDiscEverFirsNewfJohnMusiJackspeetuchkasTherAnna

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting