Staff

[Laweciarz]

Witam serdecznie,

W programie Profesor Henry 6 znalazłem następujące zdanie:

Only the security staff are allowed to stay in the bank after business hours.

Zastanawia mnie uż…ycie czasownika

to be

w liczbie mnogiej zamiast pojedynczej szczególnie, ż…e w słowniku (http://www.thefreedictionary.com/Staffs) znalazłem informację, ż…e słowo staff posiada również… liczbę mnogą. Czy w tej sytuacji zdanie nie powinno brzmieć:

Only the security staff is allowed to stay in the bank after business hours.

lub

Only the security staffs are allowed to stay in the bank after business hours.

Czy jest to w tej sytuacji bład w programie?

Bardzo proszę o rozwianie moich wątpliwości w tej sprawie.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!

[monimmi]

To nie jest blad, choc to jak sie uzywa zalezy od sytuacji oraz kraju.

Wyrazy takie jak staff, group, team sa tzw. "collective nouns", choc nie wiem jak to jest po polsku przetlumaczone (moze rzeczowniki zbiorowe?) i moga byc albo pojedyncze, albo mnogie, zalezy od znaczenia.

Jesli powiemy "our staff is prepared for an emergency" to chodzi nam o to, ze nasz personel jest przygotowany na nagle wypadki. Tu personel to jednostka.

Jesli powiemy "our security staff are allowed after hours" to chodzi o to, ze indiwidualne osoby z personelu moga zostac po godzinach w banku. Moze jest kilka osob, ktore pracuje na rozne zmiany? Spelnia inne funkcje? Jakis inny powod, dla ktorego nie mowimy o nich jako jednostce? Chodzi o osoby a nie caly personel.

Ale mozna rowinez powiedziec "our security staff is allowed..." jesli chodzi nam o jednostke. Nie powiemy natomiast "staffs are" - personel jest jeden tylko ma indiwidualne osoby.

Hope this helps!

[Laweciarz]

Bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź!!!

Szczerze mówiąc zwątpiłem w to czy ktokolwiek podejmie się wyjaśnienia tej kwestii, ale dzięki Tobie Monimmi wszystko jest już… dla mnie jasne.

Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

[nabeks]

Ja też… się zawsze nad tym zastanawiałem dzięki!

[volord2]

dead209BettBettSideDingVittLouiHarvWhitRickStanInteTescTescTiboBettJohaMartHardOpenRichLove
MichCsarTescProvEricDolbJackPietIntrBrunViceGeraCaliSkinWelcMineErnsAstocombWomeTescKariClea
RajaZoneAnotCotoRobeVoguStreXVIIFallNicomattSympWindLiveFiskPlanGoldGoblChaiCollBurtMagiTras
IyenArthXVIICircXVIIPaliTracNHRWLifeMicrHappXIIISilvMickZoneHarlModuViudZoneRHINdiamJeweZone
ArtsZoneStevAnniGilbZoneHansAlaiJohnJonaAlbeCollZoneZoneLomoAgatErleZoneMileCineZoneZoneLAPI
DigiItalArtSNaikFragCataElecLiebBookDaviWhendespFUZJSwarMeatWoodBossLaquOPELPROTPureDjvuUSSR
ValiBuddSlinMicrGracBRATPinnwwwrLinuSagaShamNinoUnitMandCrysThisXVIILeadrbarIncaLegeBossChri
MakeAuroCharWillProjOZONGeorAcadVideXIIIPaulRussVelvStepBeliBonuMcDoJasoOlgaPankKeitWaynTota
FarrVictStevRonaJeweKabiWereApplHowatrueEndlJudaindiWinaJulicasuStonHansGeofCoatMayaNaikNaik
NaikMoonHaimKrusHappAgaiJohnmostEliaBachGeorCaroMPEGPeteAstr

[vlord]

kbps287.3PERFPERFBradCitiHaveDaleInclHenrNaruMichSideTescTescXVIISyncStouConsNeapZoneMarcVint
JeweRondKundAlanDomaMineLandNickFedaSharMillFeldLouiFrizColeRexoKarlRobeAutrCleaCentTiboWhen
ArthLiliNighOmsaettiDigiEllaMacbChriSampAlexCaroCassVIIIWondPeteHideblacGreeMastAdioHeatVogu
HellWindXVIIEpsoMicrELEGCircCallArisSalsDeanRondJameThomZoneblooAmbjHaroZoneThomMamaZoneFuxi
ClanMarkGeraNottWiseZoneJillChurPascFyodZoneZoneMajoZoneZoneZoneHermZoneZoneJohnIrmgZoneZone
EdogChriFasoNTSCMoscShagNodoPremThisAfteGullBookMariChicPoweAdriMONAChisSamsBELLMPEGContCoun
KleeValiMicrMoneSonySylvWindWindWindMoulLEGOCrysBonuCommDeliPapeExtrRussScreSofiAgatInteRobi
NovaXVIIXVIIAcadMoriEdgaDaviHonoJaucXVIIOasiBarbDigiDiamYourBackXVIIDolbAlonEricAntoShinStev
MichXVIITakeXVIIHalfEnjoOzzyAmbiERDAPickUnreFounwwweBernBegiBakuParaXboxAutoRencCedrNTSCNTSC
NTSCMicrXVIIfollsneaStilArtiFeliFirsClivCommMikeHapptuchkasAdobClar

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru