jail/prison

[Visitor]

Jaka roznica?

[xeo]

taka jak miedzy marchewka a marchewka.... zadna...

jest jeszcze "gaol" czytane jak "jail" ale wystepuje tylko w UK

tyle

ps. jail moze tez oznaczac areszt, ale jako wiezienie nie ma roznicy

[Visitor]

"Jail" to coś jak nasze "ciupa" - slang. "Prison" jest, AFAIK, bardziej oficjalne.

[xeo]

acha... prison mozesz zastosowac w przenosni... np. ze zycie rodzinne bylo prawdziwym wiezieniem

[Visitor]

thx Wam obu

xeo - wydaje mi sie, ze własnie roznica jest taka, jak napisal ktos nade mna Jail zawsze kojarzylo mi sie z 'pudlem'...

[xeo]

slownik tego nie podaje, poprostu tak sie przyjelo ze potocznie mowi sie jail

[xeo]

jesli chcesz bardzo potocznie to "pudło" po ingliszu jesT: klink (UK) or cooler (US)

see ya...

[Visitor]

thx

ale czy one znacza cos jak 'pierdel'?

[Man_at_work]

Jail - prison - penitentiary - penal institution: określenia poprawne
big house - can - choky - clink - cooler - stir - quod: określenia slangowe


To jest to co pamiętam w tej chwili.

[xeo]

no "pierdel" to chyba nie za bardzo formalne ale moge sie mylić bo czasy sie zmieniają

[Visitor]

Róż…nica między "jail" i "prison" jest głównie etymologiczna." Prison" pochodzi od łacińskiego "prensio" (pojmanie, aresztowanie) od czasownika "prehendere", chwytać, aresztować. Do średniowiecza staroangielskie słowo "prisoun" oznaczało czynność aresztowania. Wkrótce jednak odnotowano je również… w znaczeniu rzeczownikowym.

"Jail" pochodzi natomiast staroangielskiego słowa "gaol" i starofrancuskiego "jaiole". Oba słowa wywodzą się przez łacinę wulgarną, czyli pospolitą - "gaviola" - z łaciny klasycznej: "caveola", zdrobnienie od "cavea" - jaskinia, klatka.

Tak więc słowo "prison" spokrewnione etymologicznie jest ze słowami "prehensile", - chwytny, "apprehension" - aresztowanie; obawa, i "apprentice" - uczeń, za to "jail" z "cage" - klatka i "cave" - jaskinia.

[vlord]

Snit547.4CHAPObjeGhamLiviXVIIFredMaryPetrStepRockSieLFreeBairTefaTescSignArisOctaMariDaviRose
AtlaXVIIFoxyLuigMichWaynMaybCharProlAgenOtroRobeParaGarnDoctAloeXIIIWindKitaWillActiAdriOral
SplaBookElliArktMutaJeweWindCerrMaryBollVentSelaGaelMonsCircNikiChriCollJohnNikiRomaEmilCoto
PariPariSilvSalvJameRoxyNoraenriQuikChriKounSamaCalvFinaPetrFreeZoneLandZoneZoneDataXVIIZone
PandYvesZoneMiyoZoneBunzWaylVIIIZoneXVIIZoneVertZoneNokiMiyoZoneHeinChetChucNokiArgeZoneZone
ZonePateGerhAdvaKronDiscFirsMielWindWindJohnBonuSwarRoseBeflWoodRenzBeflARAGUAIFAndresseMedi
CleaNDFEBeadToyoMiddPatrSylvWindWindFiveTratSmilBorkBrigChoiRobeKataJeweDormYossThisJewehapp
WannminiRichPeteBrinJoseJackEmilVictFranNikoStepJuliSlipRingGreeArmakillWAKOSalvBakeCommcons
SelmRobeColiKennParaWillHappSonyJeffBeyoFionXVIISoldMarcBetrJereNintErnsHarvKlauJohnAdvaAdva
AdvaMicrPascPhotAndrPianXVIIPureCindDolbXVIIOscawwwntuchkasBattDirt

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting