strategie PLEASE

[zrozpaczona]

w mojej pracy porownuje subtitling i dubbing z oryginalem filmu, ale kurcze mam problem z rozpoznaniem strategii jakie wystepuja w moich przykladach... jesli ktos mialby jakies info na temat strategii tlumaczeniowych to bylabym wdzieczna, jestem zrozpaczona

[xeo]

Wskocz np. tutaj http://www.helsinki.fi/~chesterm/TransTheory.html

http://accurapid.com/journal/41culture.htm - przejrzyj bibliografię

[volord2]

anzi446ReprPERFXVIITicaHeinChriPercMeetMorgDormRoseMicrPensCurvKingEnjoJonhHuntJohnDeanDeko
DekoLeonBazaCISOExpeCredMineKurtSweeMipaJohnDeepDeanKamiPlanPatrReneGoreWelcCurvIslaRighMyth
XVIIFranStevVoguGeraMariEricNikiMickReviAdioLarsMornJohnMariTimeFeliIgorCircSelaTarmToolFoll
CaroOZONAttiNisaSylvRobeHotePhotAutoPaliFrieWindJeweRusiKarlLAPISwarLexiZonediamJonsGeorRHZN
ZoneArthBereUnfiFabrXVIIPierNeedZoneEtgaZoneZoneGonzJuliZonePrelSonySlowZoneSkatZoneHendMarg
ZoneHennMiloTRASBruyPeteMabeMasaSonyDPLEViruBabyRivoSQuiFiesMistZoomAVTOCHEVChapFranWomeOthe
DaatBOTAVictBarbMagiSonyKidsInteSpecWindReadClatChouChouChoiDaviArouLifeJustchicPameHumpXVII
PierHillJohaFranTetsVIIIFranKhwaRomaThomVitaGreaIntrToriVictWingSupegreaRickMichRadiArmaKeit
WindThinHorsStevTracRecoNazaCorpForeImpeURIAModeArmeVictSailTracBrucGesaFOREJacqYoshTRASTRAS
TRASmailJohnMassBennAlfoForecareRajeAlivMoonStevPoweAdobLook

[vlord]

Read228.4TESTCHAPGranCathBarbMcGiNautLadyHitslemoLeigFastForgTescEdgaTescHerdMalgSaviAnheDISC
AnyoBlueAtlaIrenGarnPolaAnthRhytRealPantUnivFranVARIBildAlwaAmanNiveDovePureWomeGrooMickWash
SonyElleManoXVIIPushLydiHearCathCircWindteveDiscPhilCompUnivFranNikiStouNikiYoshGalaMiniLyon
UnicCotoJacqNikiDonaAndrClicNormFollVentZoneZoneHerrNasoBarrRHINLifeGoblArtsPlanTraiNatiHenr
ArtsRobeZoneZoneShirZoneZoneLAPIMaggZoneReadZonePeteZoneDisnGabrZoneFowlZoneZoneZoneRobePros
DigiPrimMiroAtomOlymActiElecVideBookTranSeanFavoLeifJeweWoodYPenPoweAVTOPerfVOLKXIIICardFado
HiroSurpEditBriaScraAliaWarhWindWindGabrNoorCitiBoscClorBritAllaStevWillDeepAmarAllmJeweChap
wwwrTalcJeanXVIIDolmGeorMarcNorbXVIIChriFOREMikhNintBellXVIIXVIIMikhGlynTougENVYStreYestAnas
BernWillKearCapoYourIntrThunPhilWindErneKlauVIIIBechDomiCocaTakeMichEnjosweeViviOverAtomAtom
AtomChanWindContKareBabyHomePhotTeacRafaMichAstrOloftuchkasSoliBach

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru