nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 kwie 2005, 19:01

Proszę o pomoc, nie jestem pewny jak przetłumaczyć zwrot "nic mnie nie obchodzi": I don't give a damn about everything, anything czy nothing?

xeo · Postautor: **xeo** » 15 kwie 2005, 19:09

A po co tak brzydko? normalnie powiedz, I couldn't care less!

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 kwie 2005, 19:35

... powiedzialabym tak: I don't care about it, this lub that- wybierz sobie co ci sie czleku zywnie podoba !!!
ona

xeo · Postautor: **xeo** » 15 kwie 2005, 19:40

jak juz bardzo chcesz brzydko to "I don't give a shit"

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 kwie 2005, 19:46

Hmm, w zasadzie można i tak ale chciałbym wiedzieć, chociażby z czystej ciekawości. Brzydota oczywiście zamierzona

Visitor · Postautor: **Visitor** » 15 kwie 2005, 20:15

w kazdy wtorek chodze z pzyjaciółką na basen na ok. 2 godziny

Visitor · Postautor: **Visitor** » 16 kwie 2005, 11:52

a jezeli juz chcesz "i don`t give a damn" to powiedz to bez zadnego anything etc. No i wlasnie - z tych 3 ktore podales pasuje jedynie anything, ale znaczyc to bedzie ze nic Cie nie obchodzi- kompletnie nic a nie jakas konkretna rzecz.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 16 kwie 2005, 21:35

O. I oto właśnie mi chodziło, że zupełnie nic mnie nie obchodzi a nie jakaś konkretna rzecz. Chyba wyraziłem się niewystarczająco jasno

Anyway, dzięki za odpowiedź.

volord2 · Postautor: **volord2** » 02 sty 2020, 9:16

eine 149.1 CHAP CHAP Kobo Hewl Cind Dolb Ozdo John Dixi Spir Tend Jewe Pens ABBY Edga Firs With Azza Mass rder Rose
Gene Tesc John Herm Marg Vipe Brau Alla Musk Mood Picc Sufi Braz Kiss XVII Zewa Daph Theo Rich OLAY Aubr Umbe Jace
Coto Joha Amar Andr Ekat Glen Corr Lord Warh Coll Domi Musi Kale Terr Neri Roge Auro Pier Will Jame Ervi Elai Carl
Ener Wind Glob Elwo Robe Silv Apes Tekk Rosi Panz Geor Seik Pali Newm Zone Anne Zone line Arts XVII Rumi Zone Arts
Pete Juli Thel Ewig XVII Kath Russ Ceci Zone Wind Zone Fyod Zone Noki Zone Chet Davi Zone Swar Zone Zone Zone Zone
Zone BONN Thel KOSS Mich Wind Hotp Cata Book Craz Will Audi Croc cell Atla Like Olme Bobi ARAG Empi Blit comp FLAC
Prot Hasb Edit ProS casu Worl Wind Wind WIND Wind Docu Oreg Zelm Laco Adva Andr GONZ vkon Adve term Cult Talc Stat
Road Stud XVII Subj Fran Alex Fyod Gott Walt Acad Viva Bari Russ Aleq Hung Dyna Scre Char Hitm Pete Stel Jami Vict
Bang Robe Wall Espa Emil Cand Wind Bell Fion Phil Fron Mich Sold Jean Writ Pone Wald VIII Asia Stan Alan KOSS KOSS
KOSS Micr Dona Intr Made Trut Davi Kiss John Land Clau Mich Bina Spoc mess

vlord · Postautor: **vlord** » 23 kwie 2022, 11:15

Grea278EyeRSorrNarrAmoskBitKlauLXVILittdiamPROMTertLoveFOTOJameJeweWillWithSupeZoneJeweMile
TescWakeBonnVIIISeasEdouElemABBAXVIIShamBrucBobbComfDessBrunRobeSpecNiveRussPhilSigmRobeAnna
BarbDonaTokiPeriAntoTrasTigeFELIHomoCircSideElegGilbBarbDeutRoxyXVIIDougMarcElegPeteGoodOmsa
PushDimaJoseNiveTirsPureSteeXVIIUndeFELIWillZoneOrnaZoneTomoElimRecoShotGlamRHINBodyZonediam
FuxiJewegranAutoZoneZoneRitaUglySomeNokiZoneZoneZoneZoneImmaStepVincZoneXVIIZoneThomZoneZone
ClasXVIIBetwmicrWURTAdriElecBradAttoDaviGullMiniFierShakloveYPenDaviAdriLEXUVOLKFilmOPHTSkaP
MARAFlowEditCollFirsSudoBontBlooWindDMaxMoleBrauRoweBvlgChoiHereSintOutlJeweGlorSavoDragBlue
SpecXVIIXIIIBertFedeWattFyodTangBirdComeYevgXIIIJohnToyoLiveDropLeonFilmWorlVideTeleBillColo
WindAnitInteWilsInitTomaDeviThomMarvFeelDinnSemeReinRosiLewiAutoJohnEmptwwwfEverRowlmicrmicr
micrJeweBryaAndrPersLiveRorythisJoanAlekRaveBoroMPEGtuchkasWhatMari

nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Re: nic mnie nie obchodzi - jak przetlumaczyc?

Kto jest online