tłumaczenie tekstu na angielski

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: tłumaczenie tekstu na angielski

Postautor: Visitor » 01 maja 2005, 20:44

Witam
mam prosbe, chodzi o przetłumaczenie poniż…szego tekstu (bajki) na język angielski:

Była sobie dziewczynka o imieniu czerwony kapturek. Pewnego razu gdy szła do babci, spodkała w lesie wilka. Wilk zapytał "gdzie idziesz czerwony kapturku". Na to dziewczyna odpowiedziala "ide do babci". Wilk gdy to uszłyszał pobiegł szybko do babci i ją zjadł. Gdy kapturek przyszedł w łóż…ku leż…ał wilk przebrany za babcię. Czerwony kapturek zapytał:
-babciu dlaczego masz takie duż…e uszy?
-ż…eby cie lepiej słyszeć
-a dlaczego mas takie wielkie oczy?
-ż…eby cie lepiej widziec
-a dlaczego masz takie wielkie zęby?
-ż…eby cie zjesc
Wilk rzucił się na dziewczyne. Lesniczy słysząc krzyki podbiegł do domu babci i rozpruł wilkowi brzuch z którego wyszła babcia. I wszyscy ż…yli długo i szczęśliwie (z wyjątkiem wilka).
Visitor
 


Re: tłumaczenie tekstu na angielski

Postautor: ryfka » 01 maja 2005, 23:15

"Czerwony Kapturek" to po angielsku "Little Red Riding Hood". Spróbuj wpisać w google, a na pewno znajdziesz angielską wersję tej bajki.

Pozdrawiam!

PS. A tłumaczenie faktycznie jest tragiczne. "Wilf"? W jakim to języku?
ryfka
newbie
 
Posty: 7
Rejestracja: 23 lis 2004, 0:00

Re: tłumaczenie tekstu na angielski

Postautor: ryfka » 01 maja 2005, 23:17

"Czerwony Kapturek" to po angielsku "Little Red Riding Hood". Spróbuj wpisać w google, a na pewno znajdziesz angielską wersję tej bajki.

Pozdrawiam!
ryfka
newbie
 
Posty: 7
Rejestracja: 23 lis 2004, 0:00

Re: tłumaczenie tekstu na angielski

Postautor: Visitor » 01 maja 2005, 23:17

W Twoim tłumaczeniu prawie wszystko jest źle. A pozatym "chyba" pisze się przez "ch" a nie przez "h"...
Visitor
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości