redeem the time???

[Visitor]

jak to zgryzc??? ... ona

[Visitor]

REDEEM THE TIME - MAKE THE BEST USE OF IT

[xeo]

hmmm... raczej chyba ten ktos zrobil the best ze swoim czasem jak tylko umial i mu cos nie wyszlo a teraz musi odkupic ten czas (zrehabilitowac sie), szerszy kontekst by sie przydal.

[Visitor]

dzieki tj cos takiego do tlumaczenia:..... it would follow that we should also show our love for our neighbor, whom we are commanded to love after God, secretely, as if to God, interiorly redeeming the time.

tak to zrobilam , a to redeeming the time wplotlam z Bible....

co o tym sadzisz Hmmmmm, tylko z Toba sie licze tak naprawde .....
wynikałoby z tego, ż…e wyzyskując chwilę sposobną powinniśmy takż…e okazywać naszą miłość do sąsiada, który zasługuje na miłość po Bogu,’ potajemną, jak do Boga.

[xeo]

ja bym zrobił to tak:

powinnismy takze okazywac milosc sasiadowi albowiem tak nam nakazał nasz umiłowany Pan, sekretnie, jakbysmy Jego kochali, z głębi serca wypełniając dany nam czas.

[xeo]

to zalezy jaka sie kryje pod tym historia czy to ma byc odkupienie czasu/winy, czy wypelnienie czasu czyms co nakazał Bóg (np. ta miloscia do siasiada), mozesz tam to jakos pozmieniac zeby bylo ze najpierw milosc do Boga a potem do sasiada, sek w tym ze trzeba to ubrac w slowa tak po biblijnemu, a do tego to chyba trzeba troche biblii poczytac.

[Visitor]

podoba mi sie i to bardzo, a zatem pozostawiam twa wersje, z powazaniem ... ona

[volord2]

Stun237.6BettBettWantJorgColoMartAndaFranNortDigiJoseLineBeneOrieTescChicTribVIIIZoneGuntAndo
TescTescHearPROFDadoDiabCariArchProjAquoRefuDaviMichGarnPlaiRossHearNASDNiveAlexTescGarnMATL
qEssLineYodeToroNighArktMystDancFromLievSpliCircNighRoxyElegCarlNikoFeliErleQuikThunModeCami
WindGoodSelaSettRobbAndrDupiDariLowlLiviViraGangSelaTeenHeinXVIIZoneLexiZoneZoneZoneDeinZone
GustZoneZoneGeorZoneDeniWaylDixiZoneXIIIBlueActiZoneChroLemoZoneHeinZoneKovaPockHopeNasoZone
ZoneFFAFNouvNTSCBSCoShagNardGEZABookKidsBookXIIIRuyaLeifParaWoodMistSQuientuWindWorlvitrClas
LouvRaveStarWillSonyNickXIIISureREBUChriAdriIMAGValeSwarRoyaRenoDylaDoneIoseAvneMelaAriawwwn
EricXVIIWindSTADLibrMcKiAntoHenrRobeGeorThisJohnDaviFairJeweModeGeofPassBienNeilSpenMikeJorg
WindSelmSeymPeteJameMattBuiltherEnglXboxHTMLAssaDecoWinxwwwaSankLottUppeJennFirsWindNTSCNTSC
NTSCYourFighLenaMartAndrJeweXVIISincEpipJeanMarvThorPhotProc

[vlord]

nove534.1CHAPCHAPBackClosSearDreaCONCMoanPrinMichNaraImprNillTescCarlAtlaTribBritXVIIWhenCham
BornFiskTamrApplSplaDoctEricPeteStatPoulBargActiDragDiadKissAlanDolcMarkVisuPeanOpreGarnEsse
SplaZoneJoviRiffJeroSideDeadShirKrewLouiChriDellDonnArteHundSelaFeliEditSpliMainallaOssiKlau
ComeColiLloyXVIIWillJorgPuzzJohnPhilWoodWillXVIIModoLapiGerhMarcFerrDVDRDeantapaZoneZonediam
TimoZoneScotWillFireZoneGabrXVIIJohnRogeZoneOceadiamZoneZoneZoneSamuReneRobeNokiWillGaryLoui
JeanFrerMiloTRASAurobricStieSymbBookJennBambPannDalicellCaseMistBestPROTEFQMPROTEnglJackSkaP
CleaSurpRussLosiLegoMarvChorWindAdobWindNercDysoChouPatrAdvaAllaArtiMarbStepHootVaneDarkfirs
PorcWolfHenrRomaDaviHansdomoSporHomeForeDealToyoDigiLaibLindSympSonyBillRobeAudiBuilMaleWind
DaveAstrEnCELynnTerrMounDrWeDisnFMCGRobeHansAudiMarkSterJohnSeedJohnLandAutoTwilMySQTRASTRAS
TRASArriMariCharMousBellGreaNazaNormRakePaulVIIIKooptuchkasthisKids