Proszę o pomoc w tłumaczeniu czeskiego

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu czeskiego

Postautor: Visitor » 08 maja 2005, 10:03

Proszę o pomoc w przetlumaczeniu na polski:

1. poÄşż dat svĂ˝j mateÝskżź klub o souhlas k hostovż nżŞ za druÄşstvo Autoklubu v AĘťn
2. prvnżŞ-devż tżź bod
3. desż tżź-patnż ctżź bod
4. jednotnżź pÝżŞspżžvek na dopravu
5. poskytnout jezdci 1 pneumatiku bezplatnżž (v zż vodżž je moÄşnżĽ pouÄşżŞt pouze 1 pneu)
6. PÝżŞpadnżĽ neplnżžnżŞ uzavÝenżĽ smlouvy je dĂ˝vodem k odstoupenżŞ a zruÄťenżŞ smlouvy.

Z gory dziekuje
Visitor
 


Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu czeskiego

Postautor: Visitor » 14 cze 2005, 23:39

1. poprosić swój macierzysty klub o zgodę na gościnnywystęp w druż…ynie Autoklubu w AĘťn
2. pierwszy - dziewiąty punkt
3. dziesiąty - piętnasty punkt
4. stała składka (opłata?) za transport
5. udzielić/ dostarczyć rowerzyście? motocykliście? kierowcy? (w zal. od kontekstu) 1 pneumatyk (ogumienie) bezpłatnie (w zawodach/ wyścigu moż…na uż…yć tylko 1 pneumatyku)
6. ewentualne niedotrzymanie zawartej umowy spowoduje rezygnację i zerwanie umowy.
Visitor
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości