pomocy-zdanka na rosyjski

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: pomocy-zdanka na rosyjski

Postautor: Visitor » 31 maja 2005, 15:00

Pomozcie przetłumaczyć1)Nigdy nie miałam pamieci do ludzi.Co innego miejsce.Często kiedy gdzieś wracam,po pięciu,sześciu latach z łatwością odnajduję drogę,nawet jeśli tam byłam tylko raz.2)Nie mam ochoty tam jechać.Nad Morzem Bałtyckim jest zazwyczaj zimno,a ja zle znoszę zimno.Pojedzmy tam,gdzie jest ciepło.Chcę się wygrzać na ciepłym piasku,chcę się kąpać w ciepłej wodzie.
Proszę, jak ktoś znajdzie chwilkę to niech spróbuje przetłumaczyć.Z góry wielkie dzięki:)
Visitor
 


Re: pomocy-zdanka na rosyjski

Postautor: Visitor » 14 cze 2005, 23:52

1) У меня плохая память на лица. другое дело на места (пространственная). Часто, когда возврасчаюсь куда-нибудь после пяти-шести лет, с лёгкостью нахожу дорогу, даже если была там только раз. 2) Не хочу туда ехать. На Балтийском море обычно холодно, а я плохо переношу холод. Поехали (Давай поедем) туда, где тепло. Хочу погреться на теплом песке, купаться в теплой воде.
Pozdrawiam. Azjat.
Visitor
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości