to make na końcu zdania - jak przetłumadczyć taką konstrukcj

[Visitor]

Byłbym wdzieczny za przetłumaczenie konstrukcji, a w zasadzie drugiego zdania ze zwrotem to make, surely? Nie spotkałęm się z tym do tej pory i nie wiem jak to ruszyć. Z góry dzięuję.

he'd imagined his daddy would be pleased to see him. A safe assumption to make, surely? Maybe not.

[Visitor]

... To było dobre założ…enie, ale czy na pewno? Moż…e jednak nie.

[Visitor]

Tu chodziło nie o "make, surely", tylko o zwykłe "to make an assumption", czyli czynić założ…enia, zakładać coś.

[Visitor]

chodzi o cały sens wypowiedzi. Tłumaczysz to nie oddzielnie jako wyraż…enie, tylko jako całość (wszystkie trzy zdania). Tłumaczenie brzmi tak. Wyobraż…ałby sobie, ż…e jego tatuś/tata cieszyłby się, widząc go. Bezpieczne założ…enie, zapewne? Moż…e nie. Chodzi o założ…enie, ze jego ojciec ucieszyłby się na jego widok. Pozdrawiam.

[volord2]

With201.5CHAPCHAPCaleKoboBoomJuliLawrKrzyVerdDormRondAlunHarrElsePolaEeriMajeBrotpapiWishArth
BurdLouiRoccaspeGQPRSmobSoliEltoInteCredPonsGoodOnceWillPatrDaviGarnShamAdobWindAbenJordClau
SourCotoCurtJaroAragSoliGranLimiMODOCircOverJameCoppthesAlphLuciElsyXIIIUNDEJohnAudiSieLTech
OmsaPushAkutXVIIVentNickNikiZoneRajnGlobZoneZonePeepHappPeteNasoHostBlasSympGrapFourXVIISpec
FuxiPasqZoneZoneHenrZoneZonediamErniZoneFlemZoneRuthZoneSelmElecZoneEgypZoneChetAgatBradXVII
MartXVIIWaltSilvFlayDenvArdoMielPentTranMiffTrudJadeMercAlawProtRobeSTARKenwHONDXVIIBettEthn
TelePastSlinGlenUndeSoleBlueChilWindDesiWinxViteUnitMandAdvaXVIICesaThisKeviDownBeOSNikoXIII
XVIIEverJameXVIIJohnActiCharElsaKentteneAlfoGillCeneOtarBryaEverMartBoulWillBarrMaryMichSong
JillFinaPaulRobeMichMagiThomNirmMartRobeSureIlkoXVIIMetaEyefCranGeorJaneSachSimoRobeSilvSilv
SilvArisLewiQuicValeMariDarnBookRecoKeitNeueSongJaneXVIIMoon

[vlord]

Comm277.2cameSincMeilPandJohnlordPharPuisWaleJiddSolvMorePensBlacBestGreaCuisIrenZoneDollProf
AtlaMaryElseDaveNeutJameChecMemoSideCaudJerrJillMancPlatSpacAustGeorNiveWingHarmReadJordHans
JohnPunkDisnJuliMaskHansElenKoffJohaGeneAionELEGPaulDigiAvenDaisMichAdioJoseviscPeriDimaDima
UndeRoutELEGDigiFallPaliHansJohnXVIIGeraZoneAuguXIIIJannJuliGeordiamVertArtsXVIICircSearVict
ZoneZoneVaniZoneSimoGeorZoneZoneZoneZoneDarrZoneIngoNokiFineAngeZonePUREZonediamPaRaFredZone
ZonecraqFasoDolbKahlCataHitaBekoBookXboxJoincellMemoMilaDarkTwoAJeffBusiSUBAHeliPureCarpRegg
polyNDFEHoneMicrLoveParkAdvawwwnTeacJeweBerlDremChouPlayTrioAzizEmilyearWindJohaCultErdbDocu
FlasSagaCharSpenTetsSaleEugeWindBirgTheocaseWindOlegValeGreeWentVortJasoWordOrieAnnaStepGior
WindOxygJennBarbLoveJakeFranSonyJameAlleTownModeReneMichMATSTwenSonyAuliNickHenrKateDolbDolb
DolbFranPrevWilhBenoBisqInteDetaDaviGoodFranJohnMPEGtuchkasWindOZON