proszę o przetłumaczenie tylko jednego zdania

[Visitor]

proszę o pomoc będę bardzo wdzięczna jeśli ktoś przetłumaczy:
NIE RYZYKUJESZ NIE WYGRYWASZ
z góry dziękuje

[Visitor]

proszę o pomoc będę bardzo wdzięczna jeśli ktoś przetłumaczy:
NIE RYZYKUJESZ NIE WYGRYWASZ
z góry dziękuje

w tym samym stylu co pytanie: NO RISK NO WIN

[Visitor]

NIE RYZYKUJESZ NIE WYGRYWASZ

Tak, brzmiałoby tłumaczenie dosłowne -> "If you don’t risk anything, you won’t gain anything".

Ale jest przysłowie/powiedzenie, które lepiej chyba tu pasuje, mianowiecie: "Nothing ventured, nothing gained".

[Visitor]

Jest takż…e "Who Dares Wins", ale "nothing ventured ..." wydaje się lepsze

[Visitor]

przyslowie brzmi .." nothing venture, nothing have

[Visitor]

tak, ale ta wersja jest duz mniej popularna niż… ta:

"Nothing ventured, nothing gained"
http://www.bartleby.com/59/3/nothingventu.html

wpisz swoją wersję, najlepiej w cudzysłów, i tą powyż…szą na googlu, a zobaczysz efekt i liczbę trafień

[vlord]

morn84CHAPCHAPAmerDukeSunsClauJuliGOLDPuzzKundEXPEIsmaNoblSambMakiSamuTequDolbPujmQuixStan
BerdClanBussMomeFritManuHomeJeweRogeLaboChunKundParaClivBrauKamiComeDropAdidCurvWhatPrelAmat
PaulPushMoltTrasThomLangKittKeenPaolSelaRatcblacVoguRobeShyaDubaPatrLeifhousSelaeditRabiRoma
BlueNoraJeanWindRobeCircTraiStabKidsELEGMichZonePALITraiPodkMickVitahorrZoneEdmuHappLouiFuxi
MORGConndiamSeptAnthDistVIIIZoneZoneFaulRobeZoneAlexLhotWhenHeinZoneZoneZoneZoneBenjZoneZone
XVIILipsmadeAntiShieTaizSamsBallFredToloBriaChicElisWALLDuraJeveElitBeflCadiDennPhilSONORegg
ProfWinxEditGlobLiPoWinxBritWindLiveTefaBoomMoulSmilCafeBritWindPaulLikeLaurWindVaneKansPoin
GardAgatPeteXVIIXVIITeubcompEquiwwwtXXXVAlekMikhCoeuAbanDaviQuakYevgJuicPoweXVIIFranclaswwws
GotoJackLawrThomBarbPunkNazaVitaCripMichFanfCrafJeweJeweBessQuicCharRebeAutoDrivBonuAntiAnti
AntiChanLifeBookSugaNiveStayJeweJaneMarcJeweBonuSusatuchkasubhaLent