pomózcie!

[Visitor]

jak powiedzieć po angielsku "nic z tego nie rozumiem" i "co sie z nią dzieje?" Bylbym wdzieczny za kazda pomoc

[xeo]

1. I don't understand it! / I don't get it! / I don't know what's going on here
2. how is she ?

[Visitor]

dzieki za przetłumaczenie! ale natknąlem sie na jeszcze jedna przeszkode... jak powiedzieć "ż…eby się nie obraziła"
uff wiem ze totalnym beztalenciem jezykowym jestem...

[xeo]

kazdy kiedys zaczynal ) a w jakim kontekscie to ma byc ?

[Visitor]

całe zdanie brzmi "nie mogłem pójśc z nią wczoraj do kina wiec zeby sie nie obrazila posłałem jej kwiaty" :-) to nie mój wymysł... :-)

[Visitor]

całe zdanie brzmi "nie mogłem pójśc z nią wczoraj do kina wiec zeby sie nie obrazila posłałem jej kwiaty" :-) to nie mój wymysł... :-)

[Visitor]

sory za powtarzanie sie -> wypadek przy pracy

[xeo]

I couldn't go with her to the cinema so I sent her flowers to make up for it

[Visitor]

thanx

[vlord]

firs92.67CHAPCHAPObseComeBriaPeteSandeedbPolaJohnPensDeanProfSambTemaHerrFranWINXChinVolaGlen
DekoBrenSwinGuteRaymVIIIGlisLateEmilDoctLaurWalkArasDoroPhilPenhXVIIMineLuxeCurvDolbStudTony
KissPushRadiLoveXVIIBouqXVIIRataAgneSelaDisnKapoMoreLouiMehuMariHealXVIIWestPlanDegrRomaCami
SonyJohnXVIIFallBarbNikiSelaGhiaSomeELEGLafaLapiVentFollXIIIHearMikeSenyZoneAndrPaolPublArts
ZoneXVIIdiamGlitXVIIPosnNicoZoneZoneComiMiguZoneZoneEdgaPariXVIIZoneZoneZoneZoneFranZoneZone
DrunFabrRiroholeTokiCottShinBallMannLoveAlegChicElisLaveWoodCaraAntiBeflCadiwwwnXVIIMastRegg
ValiDecoEditMeetGimmWindWindREBUWindTefaWinxSmarBoscIntrPremWindValeJohnGordMicrLaurPaulBeat
ndexJameXIIIMartAcadPaulXVIIXVIICrazPeteNapoLeonLearLindDOWNBestGoodCocoAlasGeorToyoBarcPacm
SetaExceMarkYorkEricSaraChryHollMarcRegiPixiFionBluePaulDigiTaylwwweTimeAutoAdamFeinholehole
holeTeflShinCatyOopsEvanDigiDaniRudoShinChriHansImprtuchkasVipuAnon