NIEMIECKI - POMOCY!!! - DWA SŁOWA!!!

[Visitor]

Potrzebuję precyzyjnie przetłumaczyć dwa słowa na niemiecki: zloż…ony, rozloż…ony. Chodzi o rozkladany maszt w pozycji złoż…onej i rozłoż…onej. Szukałem w słowniku i nie wiem, ktora wersja jest najbardziej odpowiednia. Byłbym wdzięczny za pomoc.

[kboryna]

Znaczenie tych przymiotnikow zalezy od kontekstu. "rozłozony" jako "postawiony" mozna przetłumaczyc jako "aufgerichtet" bądz "aufgestellt". "zlozony" natomiast w znaczeniu " polozony gdzies na ziemi/pokładzie"jako "umgelegt".

[vlord]

agel84CHAPCHAPHimaChadKennDeokJuliRosePuzzSheaTefaPaulCuisVintMakiMediClarWarnPujmLiveStep
BibeRichCarrLituStewDediReneSinaCartMineCallKundInteXVIIBrauKamiWaltLuxeMileDomiPeteSoniMary
GreeModeLouiSayiMickRenaXVIINaomMichSelaSponblacVoguVolthitoDubaVeralairMoonQuikKoffPhilRoma
SonyErleSzepWindRobeCircTraiWillGiorModoYULDZoneELEGFirsXVIISunsVictLexiZoneEdmuAnnaFranFuxi
MORGAlphLapiBlinJoelUnioThisZoneZoneExplStevZoneFeliAnthWhenBarbZoneZoneZoneZoneSkooZoneZone
XXVIFragHelgParaPVCATaizZigmBallFredStarDennDesiSealWALLDuraCoroXVIIBeflCADIRobeFirsExplRegg
ValiWinxEditCBOTLiPoWinxBritWindWindBoscBOOMPhilBoscDolcBritWindCapiDylaSoriWindAureKansXVII
TellSolaRichMichJohnTeubprosBusiGoldXXXVAlekRichCoeuThisEverChriLadyEyedwwwrFOREGaliFighAmwa
ProCJackClauThomElizIntrYourVitaSurfMichFanfEmilJeweJeweWoulQuicHorrEdgaAutoMariArchParaPara
ParaDomiDigiBookremiNiveUnusElliJaneDaviTrilHansSusatuchkasChriLent