Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.
Postautor: Visitor » 24 lip 2005, 17:20
Powiadomiono mnie , ż
e wygrałam na loterii która odbyła się 24.10. 2003 roku. Trudno mi w to uwierzyć i obawiam się ż
e to najzwyklejszy kawał. Sprawa wydaje mi się podejrzana. Kontaktuje się jednak z panem, dla spokoju sumienia. Czy mógłby pan podać szczegóły tego przedsięwzięcia?
Przepraszam za nieoficjalny ton listu
Z poważ
aniem
Janina Kowalska
---------------------------------------------------------------------------------------
Gorąco proszę Was o przetłumaczenie tego tekstu na angielski. Sprawa jest dosyć pilna. Z góry bardzo dziękuję
-
Visitor
-
Postautor: Visitor » 24 lip 2005, 17:54
I have been informed that I have won the lottery of October 24th 2003. I hardly believe it and I am afraid it is simply a joke. The circumstances seem suspicious. However, I do contact you - just for my own peace of mind. Could you please give me the details of this situation?
Please excuse my directness.
Sincerely, (jesli wiadomo, do kogo Pani pisze, w przeciwnym razie - Yours faithfully"
Janina Kowalska
-
Visitor
-
Postautor: Ewa » 25 lip 2005, 11:50
Ja już
3 razy wygrałam na takiej loterii.
Raz odpowiedziałam, ż
e to fantastyczne, ż
e wygrałam skoro nigdy nie grałam.
Drugim razem podałam numer konta, na który mają wpłacić pieniądze.
W obu przypadkach nie odpowiedzieli.
A ciekawe, ż
e loteria odbyła się w 2003 roku i teraz do Ciebie napisali...
-
Ewa
- newbie
-
- Posty: 35
- Rejestracja: 22 sty 2005, 0:00
Postautor: Visitor » 25 lip 2005, 15:39
uwazam ze powinno byc "won", poniewaz jest czas podany
ale z was, za przeproszeniem, profesjonalisci
Loki
-
Visitor
-
Postautor: Ewa » 25 lip 2005, 15:50
A czy Pani Janina napisała, ż
e jest profesjonalistką?
Niektórym zależ
y na wersji takiej aby zostać zrozumianym a nie koniecznie bez najmniejszego błedu, zwłaszcza jeśli jest ona podana szybko.
Bardzo się cieszę ż
e Pan/Pani nigdy nie popełnia błędów i mam nadzieję, ż
e na wszelkie kolejne prośby o przetłumaczenie będzie Pan/Pani odpowiadać w pierwszej kolejności tak aby nie dać innym moż
liwości pomylenia się w nie najprostszych bądź co bądź czasach angielskich.
Ewa
-
Ewa
- newbie
-
- Posty: 35
- Rejestracja: 22 sty 2005, 0:00
Postautor: Visitor » 26 lip 2005, 20:40
ale loterii z danego dnia wcale nie trzeba danego dnia wygrac...
-
Visitor
-
Postautor: vlord » 24 kwie 2022, 7:14
-
vlord
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
-
- Posty: 27945
- Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości