ang - poziom cen

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 8:03

Mozeciemi podpowiedziec jak poprawnie napisac takie zdanie: Powaznym problemem majacym znaczny wplyw na wilkosc naszych zakupow jest poziom cen.
Dzieki z gory :)
Visitor
 


Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 8:20

a serious problem that exerts considerable influence on the amount of our purchase is the price level. tak bym to przetłumaczył nie znając kontekstu
Visitor
 

Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 8:21

a serious problem that exerts considerable influence on the amount of our purchase is the price level. tak bym to przetłumaczył nie znając kontekstu
Visitor
 

Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 8:23

albo shopping zamiast purchase, zaleznie od kontekstu, napisz moż…e jaki jest kontekst to wymyślę cos bardziej odpowiedniego
Visitor
 

Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 8:31

chodzi o kupowanie duzej ilosci czesci zamiennych wiec chyba purchase (bardziej jako zaopatrzenie a nie zakupy )
Visitor
 

Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 8:51

czyli będzie tak jak pisałem wcześniej, styl powinien być ok skoro to jest jakieś bardziej oficjalne pismo, pozdro
Visitor
 

Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 9:34

The serius problem which has a significant influence over the purchase quantities is the pricing level.
- tak podpowiada Anglik z krwi i kości :)
Visitor
 

Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 9:35

serious oczywiście, a nie serius - sorry
Visitor
 

Re: ang - poziom cen

Postautor: Visitor » 04 sie 2005, 10:29

dziekuje i Anglikowi i temu "komus" innemu :)
Visitor
 



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości