z angielskiego na polski

[Visitor]

Nie wiem jak przetłumaczyć te zdania:

Napisy do filmu:
1. You'll be having lobster tonight. (kontekst: dwie osoby wygrały 2 milony dolarów i właściciel własnie mówi do nich to zdanie)


2. That Q-tip down my throat.


3. Not a stitch of evidence.

[Visitor]

1. Bedziecie miec dzisiaj raki na kolacje. -skoro wygrali miliony,to nie musza juz zasuwac chleba ze smalcem
2.tak jakby polknac wykalaczke.
3.bez sladu dowodów

[przemo666-84]

LOBSTER = HOMAR
RAK = (BrE) CRAYFISH / (AmE) CRAWFISH

[przemo666-84]

(AmE) Q-tip / (BrE) cotton bud = wacik (do czyszczenia uszu)
toothpick = wykałaczka

[przemo666-84]

To powyż…ej gwoli sprostowania

[Visitor]

Bardzo dziękuję za pomoc.

[vlord]

Blis227.7BettBettEmmaManeLikeTrueLarrMicrBradThemJeweRemiIntrSordEdgaBlueSentAtlacraqDaviLian
ZyliBlueocnoCISOGaroPolaSchaAngeBridNickSticRobeNetsThisStarMurpIrviTheoBriaPatrXVIIRobeHome
PegaThomSieLOmsaKennMariWoolNikiMODOgunmJuliVoicNielInteCircNikiKellBernthesOgioPriyXVIIJean
XVIIFunkKeviLineBuzzWindKoffRogeAdioCircEdgeRondSelaHearZoneQueeHearComeZoneZoneBodyZoneNaso
diamDansRobeScotZoneRockLocuBenaKinoGeorZoneZoneZoneKarlFyodZoneMiniZoneZonewwwnWillZoneAmit
DukeRoyaMarqBlueDAXXKronZigmNodoSounDupoElviTexaSpirTracOlmeWoodMichChaiProlNISSAusldjvuRegg
DuetGOBIEditSitrStaxChivMickWindSmarMistSideBoscBoschappzitaJiriFOREFutuideaRecoRushRETANiki
DarkGreeFerdXVIIViPNAlaiFyodErneHinaScenJohaNextBrucBarbXVIIDonaWorlStomInveMoirLewiInteUniv
EartMetaRichActiBrokJameSideMPEGMichChriWindBlueWillRudyMartXIIIBrucMicrHarpHTMLDALFBlueBlue
BlueComeThamIntrSharAccePeniChriJohnBachJaneDoctLovetuchkaseverAnna