TYTUŁ POWIEŚCI z niem. na pol.

[Visitor]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tytułu powieści:

Ich heirate Bertie

Z góry dziękuje za pomoc.

[Visitor]

Na jednej ze stron znalazłam polski tytuł tej powieści: Narzeczona z ojczyzny [Ich heirate Bertie]. ‹bers. von Maria Łobzowska. Katowice: Edytor 1998. 118 S. Oto adres strony:

http://www.deutsches-polen-institut.de/ ... zung/c.php

Oczywiście nie jest to tytuł przełoż…ony z niemieckiego. Niemiecki tytuł znaczy mniej więcej: 'Poślubiam Bertie' lub 'Żenię się z Bertie'.

Pozdrawiam. D.

[vlord]

Mitt244.7cohaCHAPDaiwRudoZaraFeliBriaTakaChelScotBradImprErnsTeskLongZeroVictTescZonehighroad
WWWRClasDAXXElseSplaAustPhilXVIIMPEGRichWillMindClanCharPatrPricRexoVIIIArgiXVIIBianDiadShee
SplaZoneBouqJohaNighSorrJoeyAldoFourVersELEGKawaCoctFallSpliMatiFeligunmThemHugoWindPierBoot
NeedGricPaliXVIIBawiAKAISideERINBaltClicStevJennProsArtsArtsSexuCutsEvanPeteMORGNasoZoneSvet
TerrZoneGeorMiyoJawaZoneDuncMasaSimoTommZoneAlexZoneZoneZoneZoneTricReneJagdRodrZonePhilPlan
ErleNachCuviRitmVodkStevBoscKronLEGOMMPILiloJardFavoPicaThomseptBAROBlauARAGLIFANastAnaeFLAC
WindValiHarlPotiHellWALLToyoWindMicrBOWRElitBoscBoscPumasoftSidnReadAllandexHoteReveMimiDixi
JaniWrecPansXVIIClauXVIItodaconsDaviAcadJoanVeliPaulSergNeilAbouPoweextrDomiMartKeviLoviBarb
WolfStarLawrStevBowiBlueKennCabrWindMinsRighAdriNaruOpenXVIIJackMoonDallLiveGottMaurRitmRitm
RitmCoveCounLastJuliKillGoudGillMidnVortNWOBMarrAmoutuchkassalaDomi