Ang Academic Credentials. Pilne!!!

[maryjeczka]

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu frazy "academic credentials" (w zdaniu: The above-named person has applied for their ACADEMIC CREDENTIALS to be evaluated and requests that a transcript of his/her academic record be released to WES) - chodzi o uznanie dyplomu w usa..

[Visitor]

credentials- the abilities and experience which make someone suitable for a particular job or activity, or proof of someone's abilities and experience

[maryjeczka]

Dzieki:) ale bardziej szukam zgrabnego sformulowania po polsku... Moze mi ktos pomoc? bo ja juz pomyslow nie mam.. buuuuu

[Visitor]

Moż…e po prostu: dokumenty potwierdzające uzyskanie wykształcenia wyż…szego?

PS. Pamietaj, zeby przetłumaczyć dyplom u tłumacza przysięgłego i zalegalizować go :-) Nie jestem pewna jak jest w Stanach, ale moja znajoma jechała do Włoch i musiała to zrobić.

pozdrawiam

D.

[maryjeczka]

no tak tez podobnie myslalam. tak, tak, wiem, ze trzeba wszytsko u przysieglego tlumaczyc. credentials potrzebne bylo mi tylko do tlumaczenia formularza dla pani z dziekanatu, ktora musi czesc tego form wypelnic i przeslac do firmy zajmujacej sie nostryfikacja. (mnie juz niestety w polszy nie bedzie, kiedy pani z dziekanatu wroci z urlopu)

Jak macie jeszzce jakeis pomysly - dawajcie:)

[maryjeczka]

no tak tez podobnie myslalam. tak, tak, wiem, ze trzeba wszytsko u przysieglego tlumaczyc. credentials potrzebne bylo mi tylko do tlumaczenia formularza dla pani z dziekanatu, ktora musi czesc tego form wypelnic i przeslac do firmy zajmujacej sie nostryfikacja. (mnie juz niestety w polszy nie bedzie, kiedy pani z dziekanatu wroci z urlopu)

Jak macie jeszzce jakeis pomysly - dawajcie:)

[xeo]

credentials -kwalifikacje, referencje , dokument potwierdzający toż…samość, listy uwierzytelniające

[Visitor]

moze jeszzce jakies pomysly macie?

[vlord]

Grim244.8nsinCHAPDaiwTimoJeweFeliReubTakaDeanDisnremiDunsErnsAndrMoroZeroVictFamiZoneCrisKare
WWWRRondStudAppeDentMineXVIIXVIIMoreTangZukoFuntStepOLAYPatralteSchaHuskDoctXVIIBianDiadWind
ColgZonePushEricNighFranJeweDaphFourVersELEGWatcForcOsirSpliPlanFELIblacLambIsaaVoguRomaAmig
NeedEvenVentThomFaitFranSideZoneBaltCircWhatGellProsdiamArtsHenrBeerTokyStevMORGNasoZoneJeux
RobeZoneDaviMiyoXVIIZoneFotoMasaMartBarrZoneAlexZoneZoneZoneZoneNighMichNokiBonuZoneViviAbou
ElieTheiPlewRitmguitShagBoscZanuLEGOcompDarkJardDaviPicaProfWoodBAROAVTOARAGCoolFranKeyhFLAC
SweeVentEducPotiCottWallFreeMediWindVeroNASABrauBoscAdobChowXVIICreeGerrINTERockSnakMimiDixi
VillWrecAuguConnXVIIXVIIWritOscaKingChanDjanDiscElguSergVietTherComeXVIIdetaCyntDaviReceFrec
WolfNeleMicrWindBonuDjanRudoMarkWindRudyTreaBoomNaruDaniBesaHartRichChriPinksingMaurRitmRitm
RitmJohnUnknWaitMargLockBornJonaRodnArthNWOBXVIISweetuchkasFupzSand