Tlumacz.ANG./POL.

[Visitor]

PROSBA O PRZETLUMACZENIE KILKU ZDA— Z WIERSZA:

'PLAKALA OSTATNIEJ NOCY,
A TY GDZIE BYLES?
TA—CZYLA NA SCENIE, WSZYSCY BILI BRAWO
A TY GDZIE BYLEŚ?
ZRYWALA KWIATY NA ŁACE
A TY GDZIE BYLEŚ?.....

Z TOBA I BEZ CIEBIE
JA JEJ SWIATEM

KIEDY TO W KONCU ZROZUMIESZ?"

DZIEKI!!!

[Visitor]

pomylka , oczywiscie odwrotnie POL/ANG.

[Visitor]

she was crying last night
where have you been?
she was dancing on stage, everyone applauded
where have you been?
she was picking up flowers
where have you been?...

with you and without
I am her world

when do you become to understand it?

/wlasna interpretacja "co mial autor na mysli" /

[Visitor]

PROSBA O PRZETLUMACZENIE KILKU ZDA— Z WIERSZA:

\'PLAKALA OSTATNIEJ NOCY,
A TY GDZIE BYLES?
TA—CZYLA NA SCENIE, WSZYSCY BILI BRAWO
A TY GDZIE BYLEŚ?
ZRYWALA KWIATY NA ŁACE
A TY GDZIE BYLEŚ?.....

Z TOBA I BEZ CIEBIE
JA JEJ SWIATEM

KIEDY TO W KONCU ZROZUMIESZ?\"

DZIEKI!!!


"last night she was crying
and you,where were you?
she was dancing on the stage,eveybody was applouding
and you,where were you?
she was picking up flowers at the meadow
and you,where were you?...

with and without you
I am her whole world

will you ever understand?"

[Visitor]

PRZYDALABY SIE TRZECIA WERSJA
I CO TU WYBRAC WERSJE, GDY ZNA SIE TYLKO NIEMIECKI ??
LICZE NA PODPOWIEDZ ;D

[Visitor]

Podpowiadam: zdecydowanie wersja druga

[Visitor]

Podpowiadam: zdecydowanie wersja druga

dzieki za uznanie

take care
iga

[vlord]

Somm318.4CHAPSincJaimStarWillYourScraClarbestTempJameGranDaviKaspMoreKarsSolaTescZoneKnowRead
HuleJazzLounTempBrilOreaXVIIJeweHansShirLoveVacaKingGreeHorrRoseFashFyodKamiOLAYViteCredGarn
ANSIRogeStuaLisaVoguCherSinfPierFallVashElegSelaCotoCircLowlgunmCollarisNikiHerbVIIIAbboBrea
WhetELANElegNikiAltaNickJohndiamXVIIConcHappShreGhosMiyoSwarZoneEatiGambClasLithWarpZoneMcBa
HonoZoneZoneAlleJoseZoneChetStucGoldZoneZoneRajnZoneZoneZoneChriHenrPatrTiteUmbrZoneRespFore
FramTherXVIISennMehuRagoIndeAskobsurWilhRobeWindWindFiesJethPolaMistWAECReneSTARXVIIPlantrac
ProtGOBIOASIGlenScraBabeSupehttpJeweWindIwakBrauBoscSalvKITTBoarViolThosLarrHannAlleLikeKeep
XVIIJameXVIIRosaRichhepaBookThisAlanAlmowwwsVIIIGottAlanOverBackDiorBoulGeorOxfoWatcArthCity
NeocExceSPINDeutElizBrucThisFinaLaurAnimHousRushColuRobeJeweErascontMoniSecrMessPONSSennSenn
SennLefeGratThomGlasJeweOpelWorkExpeStevHanaPaulAhmatuchkasBonuJewe