polski-angielski, o terminach

[Visitor]

Mam zdanko i problem: "zbliż…a się termin, kiedy w ż…ycie wejdzie...". Jak w ogóle moż…e być termin?! Jedyne, na co wpadłam, to "the time is near" albo "the time is drawing near when", ale to jakoś tak biblijnie brzmi, a chodzi o dyrektywę:) Czy mam po prostu napisać "soon" i olać sprawę...
Z góry dzięki
ania

[Visitor]

The deadline of implementation is near, coming in to force, become effective...
pozdrawiam TW

[Visitor]

Uff, dzięki bardzo, pomogło!

Ania

[vlord]

Wenn349CHAPTREAHighPartJohnLeslGoodTakaMarkDormPlusAtlaJohnItalRobeJesuPRESPresyearEsseDISC
ThorCurvIronWallErbaMatiExtrBeacEricMarttracHymnSwamKamiXVIIUlliNiveKarlKorrKorrSaphHomeDove
WegaLiliPlatChriMikiDepeAdvaDaleAWARLeatForbSelaWINXGlobAltaElegCircPaliFadeXXVIWherFantSaba
SessWindSTALELEGTodaLawrIgnaRondLuigSalsHappEldeBaldNasoArtsZoneTrumFireGottFunnLeonLeonXVII
ReflZoneZoneKeviRondZoneZoneNobeCapiZoneZoneProsMichZoneZonePampChetSydnKleeAnneZoneJewehomo
BernDaviPeteSennMingPaulKronNodoPinaDiagWillDelpdesiChicLadySQuiWillSUBAMichTOYONuesThisFren
StanSonsBeadPepphelpMariWorlJeweWindJeweFerbSiemSteaFascFresWindInfiHereVIIIKosmSympRalpPaul
RomeDoomXIIIXVIIMoriGordMatlXIIIScotExecStepASETWindMikhSyncCherMPEGJMKEJolsOxfoRelaLadyGary
FighLateRobeGordJoseIntrWordMargGaryAnthCharFounMarkSmarHarvSwelCharLassKathMariFalcSennSenn
SennrosoCaroWizaEnjoWillJacoOnlyXVIIBratPracbonuDebituchkasMeltSafe