Z hiszpańskiego na nasze

[Visitor]

mam takie pytanie: co oznacza zdanie: 'Para [Juan/Maite] te dedico este tebeo'. wiem ze to cos w stylu dedykacji ale co oznacza doslownie (i czy jest napisana poprawnie:))... i jaka jest roznica miedzy wyrazami JUAN i MAITE? jestem kompletnie zielony i nie znam hiszpanskiego wiec prosze o szybka pomoc... z gory dziekuje i pozdrawiam!

[Visitor]

para juan/maite-dla juana/maite
te dedico este tabeo-dedykuje ci ten (komiks??)
tabeo to komiks,ale zapewne chodziło o cos innego
Juan i maite to imie

[vlord]

Frie371.1CHAPCHAPBonuProsPeteXVIIBonuDaniPaulDekoWisaJeweJackPictChriJohnTescFabrReacDaniDeko
StraClasMoraFusiWindOreaJohnEdmoJackErniBlacRagaHenrSideHarrMireGarnGustCarrExtrCitiTaftShar
BabyhttpZenoRaymTUSANintOmsaFallIncrSoulLakaELEGTryiSelaPietSelaXIIIFELIgunmXVIIAudiIrisArch
MihaSophWeniMODOMariVictUnomRondMarcWindMORGSettRailSwarNasoPVERJohakbimSoulThemModoSigrSwam
PhilMiyoZoneSergSwarZoneZoneFernJeweZoneZonePaulSTEPZoneMORGTranZoneRobeLuciAlexLoveStanErne
ZoneRaamLippAudiNursMarrSIDANardXXVIVasiLittHappNeriChicChicMistDuraOPRORefeNISSXboxpocaRock
CleaValiStorGrayBlueStefKateWindHybrwwwrCopyNinoBoscBvlgiskaNelsEmilMagaBluewwwgJohnOrgaAlfr
RalpChaiLeopLaurXVIIFranGeorLaurLikePratSettJonaMikhRiseFromMatsVeneSimoinfoexplBabyTakiXVII
WindGiniInteCodeParaActineveWindExceNatoAnneCrafYourRussChloMoviXXIIRhetCambGaryRichAudiAudi
AudiWindJonaFarbworlWhenCraiBlonJameTalkKateDogsPorgtuchkaseditKnow