co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Visitor · Postautor: **Visitor** » 06 wrz 2005, 20:03

co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce przejdzie.

jak to przetłumaczyć na angielski, bo mi to chyba nie idzie najlepiej, heh.

what did you get into your head? i hope it will pass...
yyy... nie wiem

z góry dziękuję za pomoc.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 08 wrz 2005, 18:12

proszę, niech ktoś pomoże...

Visitor · Postautor: **Visitor** » 08 wrz 2005, 19:46

Tak mnie się wydaje, że mogłoby być:

What have you got into your head? I hope you'll get over it...

To twoje z "pass" też nie jest złe. Ale w pierwszym chyba lepiej present perfect.
Pozdrawiam
Ania

Visitor · Postautor: **Visitor** » 11 wrz 2005, 20:46

Przemo od szatana? pomożesz nam?

Visitor · Postautor: **Visitor** » 13 wrz 2005, 23:09

Visitor · Postautor: **Visitor** » 17 wrz 2005, 22:11

experci! pomóżcie!

Visitor · Postautor: **Visitor** » 17 wrz 2005, 22:11

experci! pomóżcie!

Visitor · Postautor: **Visitor** » 18 wrz 2005, 0:32

Może:
What have you stuck into your head? (I) hope it will pass over soon.
pzdr,
el

Visitor · Postautor: **Visitor** » 18 wrz 2005, 13:03

jeżeli kontekst to jest "co ci uderzyło do głowy?" to można napisać
"What went into your head?"

Loki

vlord · Postautor: **vlord** » 24 kwie 2022, 17:22

Erzh352.3CHAPCHAPMissPaulWongDuraEvenToshWillNefeFlamCowsMickEricMichZofkDahlCremBARRWhatDISC
MoraCurvIronWallWindSkinRajkJeanJameAbbaBangBastStanCitrXVIIXVIICredKarlLoliLeviPensSchaDove
TherHennRobeeINKCotoJohnOmsaHugoJeanChriAlexSelaSanaCircFourElegFallFeliPlanXVIIHaveOttoTaik
VoguWindSilvMODOBergBAFTMichRondXVIIEcstHappwwwgWindGHOSArtsZoneTituMortJeweHerbAlicTrisLeon
SonaZoneZoneProxMiyoZoneZoneSebaJuliZoneZoneMartSergZoneZoneLiPoChetMehuBurtDaveZonePralBrad
BriaXXIIgentKOSSYeddToyoKronInboBullRobeJeweDelpdesiChicCarrKotlRenzSUZUBertTOYOrupiOphtFran
RogeSpirBritXVIIWheeFloyHarbWindWindSoakIwakRedmBrauIncaEukaAnarDickCoroPetePariXVIINeedMara
AngeRapePlatVIIIXVIIXVIIMartWillAcadBlueNeilXVIIClipLiyaDeepwithJeweFranEsteInteKaspTravfant
FIFABrucRobesystwwwnBonuAparJosewwwsCounHenrDeseKingPresTonyThanParaEricUleaIsabJohaKOSSKOSS
KOSSWindAllaGnosOverTimeNordfirsXVIIPatrTheaMarkRoaltuchkasWindSpad

co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Re: co ty sobie nabiłeś do głowy? mam nadzieję, że ci wkrótce pr

Kto jest online