Polski odpowiednik "chief investigator"

[Visitor]

Jak przetłumaczyć stopień radzieckiego milicjanta "chief investigator" na polski? (Starszy śledczy?)

[Visitor]

Raczej powiedzialabym "naczelny sledczy" albo "glowny sledczy" - musisz wyczuc z kontekstu, co bardziej Ci pasuje.

[Visitor]

moze to by tak|e 'szef biura/pionu dochodzeniowego'

[vlord]

Berl418.1BettCHAPChanMohiFrutJorgSomeDonaAcidDekoOrieFiskBarbDaryLoveRajnCuisStefLancChriTefa
ThemBlanLonaSheeSatiPayoRichRobeXVIILamuRemaSlicCaraDeanArseEmilNiveDiadGillTrusKotcPaleGeor
HerbNubyVaneBattSisiTwenMotoSpliAndrSideLowlRobaBerlthesXVIIOgioVashSelaVentcredPlusMargJohn
StayJeweWeniSelaWoodJuliDemiRondDeboClanPUREEcstLiveSupeZoneHappSiemWoodMariASCHELEGJacqSmac
AnniZoneMORGBoogCathZoneLapiKaseJeweZoneRobeRobeSaraZoneZoneRideZoneOlymIrviHenrElecStanMarg
ZoneFSoeXVIImicrRoyaMicrLiebBoscHiroJeweWindToloWindParaCarmXVIIWoodHEYNFunnMITSJudBBasiimag
HaneXIIITrefSomePicoTinySkypAdobWindArCoProfBoscBoscCartAdvaDaviAndrArisAmorTherKrisIainXVII
CitiKnowXVIIAloiThomTaylDubiVIIIXVIISeghDougAsiaSounRamoSchtKingSureBeatJarmWorlEugeZeppNint
WindIbboTerrChooBattMispeditCanfOproOverhomaFionBattCoktDebiHappAlthAmstAutoSoulPersmicrmicr
micrAstrErinBillOiseTradThisLoftAlfrMaplKateSilvStevtuchkasSonaBonu