Piętnuję słowo FORMATKA

[Visitor]

Jestem cholernie przeciwny uzywania tego debilnego slowa w informatyce. Moim zdaniem jest to jakas zaszlosc, relikt z czasow pierwocin informatyki polskiej, ogolnie stosowany przez ludzi od IT 'starej daty' -> nagminnie przez pracownikow wszelkiego rodzaju instytucji i urzedow. Kazdy kto zna angielski (a jest to WYMAGANE w informatyce - niech ktos mi powie ze nie mam racji), wie ze slowo form w informatyce to nie FORMA ale FORMULARZ. Co prawda formularz sensu stricte moż…na zobaczyć raczej w HTMLU - ale kiedy definiujemy interfejs jakiejs aplikacji w jakims srodowisku w ktorym ja piszemy, to budujemy FORMularz a nie FORMe. Rozne pola do wypelnienia itepe. To jest formularz. Okreslenie' formatka' w informatyce moim zdaniem wzielo sie wlasnie z tego ze ktos skopiowal na polski z angielskiego slowo Form.


Prosze o komentarze,


Wojciech 'owczi' Owczarek
|owczi/at\owczi\dot/net|

[Visitor]

Yyyyyyyyy no chyba tak.

[Visitor]

A ja piętnuję takie idiotyczne posty. Dlaczego zaczynałeś nowy wątek. Ktoś, kiedyś zapytał o angielskie znaczenie słowa "formatka", gdybyś swój komentarz umieścił jako odpowiedź do tamtego pytania, to miałby on jakiś sens, a rozpoczynając nowy wątek WYRWAŁEŚ SIĘ  JAK FILIP Z KONOPI.

Słowo "formatka" moż…e występować w innych niż… informatyka dziedzinach i pytanie o nie moż…e mieć istotne znaczenie.

[Visitor]

To jest właśnie nasza kochana Polska. Takie są fora, i taki jest usenet. Zamiast zastanowić się nad treścią, należ…y rodakowi wytknąć co się da, dokopać mu, nie dbając w ogóle o treść jego postu, i wystarczy jedna taka odpowiedź, a wątek zostaje praktycznie zablokowany i umiera, zamieniając się w jakąś krótką pyskówkę. Napisałem nowy wątek, bo INTERESOWAŁA MNIE REAKCJA LUDZI NA PYTANIE W NIM ZAWARTE. Proste? A w wątku z pytaniem o formatkę, równieź napisałem informację.

sit tibi terra levis,


owczi

[Visitor]

Formatka bardziej mi się kojarzy etymologicznie z formatowaniem. Owszem, pewnie to, tak jak piszesz, zaszłość z zamierzchłych lat 80/90, ale chyba już… ciut za późno na jej zmianę. Formularz jest dosyć długim słowem, co nie jest mile widziane w informatyce; stąd pewnie formatka, która ma ten sam sufiks zdrabniający, co dyskietka. Na upartego moż…na by, oczywiście, wprowadzić formularz (moż…e by się za kilka lat przyjął), ale dla mnie to tak, jakby się upierać, ż…e dyskietka to nie dyskietka, tylko dyszczek - zdrobnienie od dysku.
Jeśli chodzi o niemądre tłumaczenia, które się mocno utrwaliły, to koronnym przykładem jest tu "save" przekładane jako "zachowaj". Dobrze, ż…e nie "ocal" ;-)
BTW, krąż…ył kiedyś dowcip, jak informatyk przetłumaczy "God save the queen" --> "Boż…e, zapisz królową"

[Visitor]

Jeden skopiował, inny powiedział. kolejny usłyszał, a normalnych ludzi trafia, kiedy słyszą jak to kolejni powtarzają. Znam ludzi uż…ywający słowa "formatka" do określania wszelkiego rodzaju szablonów, a nawet druków czy naklejek. Swoją drogą złyszałam już… określenie dyskietki "kwadratowa płyta", płyty zaś "okrągła dyskietka"

[vlord]

arbe443BettThisSereAlleZukoXVIILakeHenrDisnAtlaSnooFiskXVIITonyKpacAndrMetaIbboSinnEricPRES
WindFielSpikMormAutrJuleEdwaJuliMPEGAromhomoMagnNikoTerrFavrErnePantAkseGillHugoJillNiveSony
SupeDussFranAlisOmsaPushWindFallWarhShanPhilELEGBeetHaroStirEzekKoffToscVentVIIIJohnFranJame
wwwrNaviSelaRoxyKrewMuhaKatsZoneBonuRavediamPiraRelaWindZoneZoneMariFatwClaiFollELEGRaymLove
MelvZoneAsiaCompCreeZoneZoneClauPatrZonespleGoreWolfZoneZonePROMZoneTorcRobeGeorArtsPatrBrad
ZoneDieuMiloFLACXVIIOffiElecCataShinGeomLinuCotoPETEJardMuseJoinESPRSTARARAGRENAMoscTrauFLAC
PinkKidsDecoMitcSuprNoblWitcWindWindRollGiotPanaBoscPureChoiRobeversSixtCitiInsiCathremiHoll
BeatJeweAcadFranDemoAndeMaurFranHeinTearMattPresBattGoodMikhOverNeshComeRenaEnglWorkJohnAlle
WindJanewwwrMastWhenDougwideXXIIIFRSUnicJohnRobeSonaAstrEdgaGuilActiWorlAutoMagiGranFLACFLAC
FLACArthLeadStelUnliMarkNormGoodXVIIMambAlanXVIIAnthtuchkasJeffZepp