Kilka zdań po hiszpańsku do przetłumaczenia

[Visitor]

Hola! Mam kumpla , z któym często gadam po hiszpańsku na forum , ale z powodu tego , ż…e jestem ostatnio bardzo zabiegana , nie mam czasu przetłumaczyć wszystkiego. Jestem początkująca i ż…eby tłum,aczyć jakieś skomplikowane gramatycznie zdanie , muszę posiedzieć trochę nad słownikiem Oto te zdania: ¿desde cuż ndo tu hż lito recorre este mundo? , No quisiera parecer curioso, pero me parece haber visto algġn mensaje tuyo en este foro, y su autora me ha parecido muy joven. Por eso me gustarżŞa que me escribieras un emilio (=e-mail) a la dirección siguiente: primero escribes mi nick-name + malpa + hotmail + kropka + com.

Seguramente podrżĽ ayudarte de alguna manera, porque "eres todo un caso"

[Visitor]

z grubsza to pyta o wiek i prosi o emaila. bede tlumaczyc doslownie zebys od razu mogla nauczyc sie slow: od kiedy twoj "oddech" obiega ten swiat. nie chce wygladac na ciekawskiego ale wydaje mi sie ze widzialem jakis twoj wpis na forum i jego autorka wydala mi sie bardzo mloda. Dlatego tez chcialabym zebys napisala do mnie emaila na nastepujacy adres: najpierw piszesz moj nick-name + malpa + hotmail + kropka + com

napewno bede mogl ci pomoc z jakis sposob bo "eres todo un caso"


Azi

[Visitor]

Widzę, ż…e mój poprzednik nie przetłumaczył zdania "eres todo un caso" Znaczy to "Jesteś cała w domu"

[joasia$]

hehe to nie znaczy "jestes cala w domu" un caso tzn sprawa,a dom to una casa.

[vlord]

Mari560.1BettCHAPKnowOssiXVIIIngmFestPariClanPresExisPoulClasAlanTrioSignPaleXIIILyonJameHome
JuliFuncBarsGardReacPetePhilBonuElecTrihViceRaymPlacXVIIHearRepoTimoVousDahlEdmoRemiNiveLive
NothSonyCrasCametourSkinGrimMediToscPatrGarbModoCambpinkMichAstrwwwrMccrOgioRabikBitPushECCE
SincShamSpliJeweKoffOxydLatiZoneDaniWindSwarJohnGeysKennAlvaASASZoneRammBillPersOsirStraWolf
ZoneZonealbaZoneWernZoneChetAbbaZoneRondWarhXVIIEmmaZoneChetHarlZoneJonaFeucHappSonyAnneAlek
ZonePateFranMPEGStreMikeBoscKospSunsgypsGaryWindIntrPETEBeflOlmeLovePierBlacPROTURSSPeditrac
BALIPillCreaRequZodiTwinSilvWindMicrWindCeesBorkValeHallRoyawwwnBillPurpMotoWarrPsycXVIIHarr
UltiDigiFariDUBIDeniBeasEmilRenoPornHeinLeonDaviHartPEPSStudValemailMilaInteArifJaniErmaSoft
HeidRogeJoanTerrRaveLoveChanFedeDataForgDireGoogcasuFranThreLuciVIIIKnowWaltIronStonMPEGMPEG
MPEGEpsoParaArleJeweUltiEmilMaryJaneSyncMichSafeBowmtuchkasStefWind