jakbyście to przetłumaczyli?

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: jakbyście to przetłumaczyli?

Postautor: Visitor » 25 wrz 2005, 14:44

{118116}{118169}l've been...l've been cutting|you out of my life
{118191}{118299}and, as a result, our normal communication|channels have been blocked.
{118303}{118351}And l think that you coming with me
{118363}{118438}would furtherthe development|of our relationship
{118445}{118528}and allow us both to realize the...
{118532}{118615}the potential of our interpersonalism.

wg mnie mniej wiecej tak:

{118116}{118169}Ja...|Odcinałem cię od mojego ż…ycia
{118191}{118299}co w rezultacie spowodowało|zablokowanie normalnych kanałów komunikacji.
{118303}{118351}Sądzę, ż…e jeśli pójdziesz ze mną,
{118363}{118438}nasz związek będzie miał szansę rozwoju
{118445}{118528}i pozwoli nam obu zrozumieś...
{118532}{118615}potencjał naszej indywidualności.

Dobrze?:>
Visitor
 


Re: jakbyście to przetłumaczyli?

Postautor: Visitor » 25 wrz 2005, 15:01

Nie bardzo....

Powinno być raczej tak:

{118303}{118351}I myślę, ż…e jeśli pójdziesz ze mną,
{118363}{118438}nasz związek rozwinie się dalej
{118445}{118528}i pozwoli nam obu...
{118532}{118615}zrealizować nasz potencjał interpersonalny.


NB, to jakiś bełkot koszmarny, jaki to film?
Visitor
 

Re: jakbyście to przetłumaczyli?

Postautor: Visitor » 25 wrz 2005, 15:14

The Big White
Visitor
 

Re: jakbyście to przetłumaczyli?

Postautor: Visitor » 25 wrz 2005, 15:39

The Big White
Visitor
 



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości