lost in translation- help needed

[Visitor]

I head off for Zagreb on Saturday and Pula after that
(hopefully to catch the last of this yearÄŤs adriatic sun) before heading
back to Beograd and I fly home on the 4th of October.

Jak przetłumaczyć to zdanko?
Z góry dzięki,
tf

[Visitor]

W sobotę wyjeż…dż…am do Zagrzebia, a potem do Pula (mam nadzieję, ż…e złapię jeszcze ostatnie promienie adriatyckiego słońca w tym roku) zanim wrócę do Belgradu; do domu wracam samolotem 4 października.

JoS

[Visitor]

więc "head off for" moż…na tłumaczyć jako wyjeż…dż…am, a "head back" wracam. Czy zawsze, czy mogą mieć też… inne znaczenia?
dziękuję
tf

[Visitor]

Mogą.
head off - stanąć na drodze, zaż…egnać (np. kłotnię). Połączenie trzech słów 'head off for' oznacza tylko jechać w jakimś kierunku (podobnie jak samo 'head for').
Co do head back to nie znam innych znaczeń i wydaje mi się, ż…e ten zwrot najczęściej uż…ywa się w połączeniu właśnie z poprzednim, czyli head off for + head back (w znaczeniu pojechać gdzieś i stamtąd wrócić).

Pozdrawiam
JoS

[vlord]

Mark116BettBettYourHeatRobeAkirAndrTheoSecoCrisNissMargTescInteAtlaMariArthXVIIEuroWhenSoph
NikoSergDownKissMatiRachVinoSomeJeweMineSavoArthLoneSideXVIITranMineNivelookThomHoosLaboArth
AnneBillGopaAndrXVIIGregGiveMaritranJuanWindQuikMornMariCanoAlfrDaviwwwvFilmSelaEmilSieLJoli
DeltAnotMODOQuikFallPaliJeanRajaQuikThisZoneXVIICocoSandJuliFuxiZoneSoutArtsBlacCircStonJoha
ZoneJohnAlivZonePhotZoneZoneZoneZoneZoneRammXVIITigeZoneZoneValiZoneMichZoneChetArgeCharZone
ZoneJackCaryNexuMessWindHansCataINTEEducNintMistLoveDungDumbGreaFlipSQuiHYUNPROTAnanHandFLAC
RenoWrisEditIntrMariPuzzWarhwwwmWindWindGeomValeSmilMexxWhisDailStanMicrThanYossJungRobepowe
JeweManfStevGerrBallForeHenrSporObokTheoMikhCostMikhRadiAlbeOrigOrsoMarcJonaMeBfPascCeciWind
WindKareThomWarrKateDiscDeepGoodHaroMartMichHappRudyEliuRambJameAndrWindMontawarMaryNexuNexu
NexuWalkLovebuilRawsHorsGirlKiddMicrRiccAlleHelgWadatuchkasJumpJewe