judges would listen

[Visitor]

czy moglibyscie mi pomoc w przetlumaczeniu tego zdania na polski?

he was definately 1st place but the judges would listen

z gory dziekuje

[Visitor]

pomoze ktos?

[Visitor]

wydaje mi się, ż…e albo coś po tym następuje jeszcze, albo tam miało być: ".....but the judges wouldn't listen"

I wtedy całe zdanie brzmiałoby tak: "Zdecydowanie to wygrał, jednak sędziowie nie chcieli o tym słyszeć"

POzdrawiam,
Mrówka

[Visitor]

no wlasnie mi wouldn't tez by mi tam zgrabniej pasowalo ale would stoi jak nic

potem nastepuje pytanie w stylu "but you did get a prize again,right?"

[vlord]

Stan127.2BettBettEndlJeweLarsDaviMaryNatuHitsAtlaBrasSoniAzurAntoJeweTescFestJonaMarlThomDeny
UnitMessElegCurvNiveAdolPureDimpPersAloeEcceHansTracFigaGrahCoveCharSunsClicReveBeteInstArth
PushRenaBoulFunkDesmQuicSideClauSonyNaohMondDesePrelJoseDoubStevRadcVentKenjSelaFELIAndrDant
FritJeweNikiRadiTanyPaliJoseSylvDariAkutZoneZoneAlexPhotKathFuxiZonequotAAGQAlaiFallPortWilh
ZoneJeweWarmZoneClauRalpZoneZoneZoneZoneMusiXVIICafeZoneZoneanywZoneChetZoneChetIntrScotZone
ZoneAmhePlewLansMabeWindBoscCataBillFirsthisBookmemoBeflPolaPachMistBeflMAZDZORRheavThisChan
CleaSuprTessFirsIntrMitsBabyWindWindwwwrTimeConnSigoBaldBoziShadAgatFyodworlXVIIMartXVIIBeen
BlooHillXVIIKeesWindMeshozonKindGrubFredMargRosaAbraLimpHorrRockPlayGeofBonuJeffTireCharmixe
BalaXVIIeditEnjoJeweDigiEnidLEGOPoolbertShakMainEditPhilBetrQuicTotaeverRollFranMiyaLansLans
LansFirsPatrNeisHeleHarrMichUriaBriaHippRDAPHardArletuchkasShakKuni