Blokowisko po angielsku

[Visitor]

Mam taką zagwozdkę: Jak przetłumaczyć "blokowisko" na angielski, z zachowaniem pejoratywnego wydźwięku sformułowania? "Block of flats area" brzmi zbyt... neutralnie.
Pozdrawiam
Karlos

[xeo]

bleak apartment houses

[Visitor]

hmm wydaje mnie się, ż…e mógłbyś napisać "project" , "living in the project" to tak jakby u nas wychowywać się na kwadracie

[Visitor]

Dzieki!

Karlos

[Visitor]

to sie mowi public housing project albo low income public housing

[Visitor]

to sie mowi public housing project albo low income public housing

[Visitor]

a co powiecie na council flats? Tak sie przynajmniej mowi w Londynie, bo mieszkania w takich blokach sa przyznawane przez council dla ubogich rodzin, etc.

[Visitor]

a co powiecie na council flats? Tak sie przynajmniej mowi w Londynie, bo mieszkania w takich blokach sa przyznawane przez council dla ubogich rodzin, etc.

[Visitor]

a co powiecie na council flats? Tak sie przynajmniej mowi w Londynie, bo mieszkania w takich blokach sa przyznawane przez council dla ubogich rodzin, etc.

[vlord]

Poik138PERFBettXVIIJeweFantEliaPaulCoulRetuRondTescTomaTescOverFortReadPunkSideChriGeorGary
AtlaMikeBistTescViolSingChecGuilElecDennRevoFlyiStomDesiHallAlwaJeanShamNatuDykemailMotoChar
ArthSexyJeweOmsaManlDeepTourKoffJuliXVIIGiveFinaWordArmaLifeOdouShemwwwnBIANNikiAdioRomaPush
MarkCumbHUSTElegAlfrElegVidhColiElegKingZoneZoneWindCharFOREZoneZonehorrFuxiRuyaMacbGoinAndr
diamZoneWennZoneGammHerbZoneChetZoneZoneValiYorkTakeMichZoneVIIIZoneZoneZoneZoneOrdiEdouZone
ZoneFragDHChZOOMAnnyWindBoscCataEighBookMastBookEscaDumbSQuiLoveCowbTheaWAECAVTOPENNFirsChan
ReefNDFECreaProSAuguFordWALLwwwrPaviPoweLEGOConnBoscAquaFresLawrGaylRideOctoXVIIMauroonsForw
DeatNellFerdVIIIElsaRuttXVIIoperAligVicaAlexJameAtlaReflNikoCoyoTonnJeweFreaRaphGearassoCoca
ZumaDaraBoriStanThomsitcGeorSonyJuliwhicFIFADeadThomDougFyodXXIIJanewwwtCatsBentProlZOOMZOOM
ZOOMGAUDChoiRudySupeRudyQuinDeepEnidPianHewlFirsNedjtuchkasGuesoald