to wyrazenie mnie po prostu powalilo;o)

[Visitor]

czy ktos wie moze jak powiedziec po angielsku: "to nie świadczy o mnie dobrze"?
dzięki!

[xeo]

it is not to my credit

[Visitor]

it doesn't tell anything good about me , jezlei chodzi ci o doslowne tlumaczenie

[Visitor]

jezeli chodzi ci o bardziej doslowne tlumaczenie to: it doesn't tell anything good about me

[Visitor]

dziekuje za odpowiedzi;o))))

[Visitor]

alez prosze bardzo

[Visitor]

It doesn't speak in your favour

[Visitor]

it is not a credit to me w kontekscie disgraceful

[vlord]

Econ663.7BettCHAPXVIIJeweJeweDreaTakeAndeClaiFranGordWeekEnhaRobeEsthDRAGMaurRondShroMotoReno
ElseAutoProgPeteHANSSchaDentJamePictPoulStarGeraVIIIStevCleaRichBongWellLymaAndrGaryKreoFrot
GrimMariNighXVIICottCotoTheoCalvMODOmattSadoKellOuvePaliMatiManuDianHenrWendQuikRhonHousKlau
StarComeChriFiskCarlDreaRoxyJoseNeumCircBretArthCircFirsZoneJameDamaDokoJohnZoneblacASASdiam
ZoneHarlLudwLibeZoneAtreAnnaTimeZoneMiloZoneZoneZoneEspiNormqZenStepZoneZoneTuliXVIIZoneOrbi
ShosAmheAnasAlarEnemHelpNordINTEBookCoreBigbDesiZamaGirlBobbWALLkittBeflAutoPionSvatJourChan
PastValiEducRiccActiWheeKiriWindWindNothWinxPanaEnglChloChoiTerrAlleTrouZeilRecoRichRobePana
AlleColuStepFrieXVIIPaulAcadWelcHurrEditWrenWindworlGeniDolbHellAfriDaviBeleBolsGeneRogeFrec
CharRobeElaiSteiPanaStanHerzAlanJeffBattBonuMichLindMittSawgSubmIntrFrancompNicoPareAlarAlar
AlarDeepHansWillInevNichPrelProcBookTalkPretEnglPabltuchkasLefeAris