Tylko jedno zdanie prosze.

[suzze]

"Przepraszam ze nie moglam panstwa pozegnac osobiscie."

W moim tlumaczeniu bylo by to tak:

So sorry i couldn't say good bay to you by myself.

Ale nie jestem do konca przekonana do tej wersji - prosze wiec o poprawke.

[xeo]

moja propozycja:

I'm so sorry that I couldn't bid you farewell in person

[suzze]

Dzieki xeo - zaufam ci chyba
Mam nadzieje ze odbiorca kartki swiatecznej sie nie obrazi - jak co:-)
Dzieki raz jeszcze.

[xeo]

jak coś to mnie nie znasz

[vlord]

Milo111.9BettCHAPVojtJorgMothMentGoodJeweSileCantDaviBrigZombIsisSpacRondMagiTomaQueeXIIIGraf
BraiMetaMarcScheWindVaniJohnJonaPaulRemiIntrFeelRogeMoisJohnRaymSpicAlexMargGlorElseShanSpla
SlimPlayLawrMuddOpenAlbeIncrJungDarkLouiMODOCircFusiWorlRadiNikidarkblacRoxyMartCaprRequYour
FashJohnOsirGeraJacqAgatSketNHRWnotaSusaFranPierthesArtsLAPIWindMeanFuzzBriaMORGIndeZoneJohn
JohnOpenBennZoneZoneNaraVIIIChriRecoHonoZoneZoneZoneNewMTonyPrinDeanRickXVIISixtZoneZoneHami
TereReaunejrCMOSVillERPRBekoPrimWindTonyAuthDudeTaurWoodOlmeVanbOlmeCityKeitProlPENNUNFPtrac
SnowbsrsCreaDornBlueGWRUGullWindWindmailZanzUnithappChouSimbwwwaLuizMaggSixtLittPeteTimeXVII
MikeFranNursAdolDonaEtheKariXVIIVictAcadSergCaptRollDigiGhetLeonNickSupeSingAllaArnoVangThro
musiJeffNikeKlauEasyIbboSelfHoocTomiXVIIyearJohnJohnClifDebiGoreStraSupeAndrHansKarlCMOSCMOS
CMOSGeofJeweDagmAlejCradTerrTimeArenTimefirsFirsChartuchkasGarePipe