Jedno zdanie z angeielskiego na polski!! prosze:)

[Visitor]

It's not as if a kidney's a bit of fluff you|give away so easily

[Visitor]

Naprawde nikt nie wie jak przetlumaczyc to zdanie na j polski?

[Grumpy]

Uwaga wolne tłumaczenie Grumpy: 'Nie jest tak jakby nerka była odrobiną puchu (tutaj odeszłabym od oryginału i napisała mięsa, bo też… jest miękkie), którą oddajesz/moż…na oddać tak łatwo.' Albo jeszcze bardziej po polsku: 'Nie jest tak, ż…e nerka jest...' Albo 'Nerka nie jest....' Moż…liwości wiele. Chodzi o to, ż…e nerki generalnie są potrzebne i raczej trudno się z nimi rozstać, czego nikomu nie ż…yczę.
pozdr.

[vlord]

XVII190.5DukeBettSPACVilhAnthSeveNeveMarkBabyBumpFunkOrieJackSimoKpacSorrTramTescWaltXVIICham
GregBeanMozaElseCeraPureXVIIJuliLouiLighQuelSenzPlacOCRMRobeXVIIHerbArthAntoActiSommSunsGarn
FinoCentJudiVIIIWoveGabrEnhaAlleAdioVashVentMODODaviSelaQuikNikiGUESSelaGlobSidnFranPatrJewe
MortZORLPaliRoxyRoxyFedeDaniMiyoBonuWindLAPIRivePetediamFuxiZoneCrazGoblIppeCatcZoneZoneChel
AdvaZoneZoneSwarRhytZoneZoneMasaAGAIZoneZoneKodaZoneZoneZoneDeadRVERFyodJagdXVIIJewePsycETSB
MariMadeFurstracXVIIDenvMabeDavoSimsFantShoeJardHorsFiesRenzHoliBAROLaquCoolARAGConnacadMast
MinizeroDecoValeWinxHounRelaWindWindMistWinsBoscValeChouRoyaReprKapoLoisWindTaleAlexTakeSigm
XVIIDragBarbIgorZeutRobeJohnDaniWalkNichJuliJustAlbuDimmBumptwisDaysJohnKateWorlAndyRajnAris
BlutGarrJonaThisAlanSpikBookAssaXVIISimsBrenIntrLeveRyanTeacCoriMoonPaulLoneQueeElegtractrac
tracSuedHevaCatyBasiWindBlacRockNewfLakeEnjoXVIIfrantuchkasCathLang