WZ - wydanie z magazynu

[smartie]

ktoś tutaj prosił o przetłumaczenie: WZ - wydanie z magazynu.

teraz potwierdzam, bo skonsultowałam ze znajomym Amerykaninem, który pracuje w Polsce w firmie produkcyjnej.

material release receipt

pozdrawiam,
s.

[Visitor]

Hej,mam prosbe...jak przetlumaczyc zasilek chorobowy=sick benefit? czy moze sickness relief fund?Pozdrawiam Karolina

[Visitor]

Jesteś super!!! Nawet masz znajomego amerykanina który pracuje w Polsce w firmie produkcyjnej!!! A czy inni też… go znają? Lepiej się nim nie chwal bo Ci go ktoś ukradnie

A przecież… pisałaś wczoraj ż…eby się nie chwalić?

[smartie]

ojej ... już… wczoraj napisałam, ż…e najprawdopodobniej będzie to material release receipt (lub slip) bo tłumaczyłam dawno temu biznes plan firmy produkcyjnej. nie byłam pewna i dlatego potwierdziłam to z kimś kto się na tym zna i jest native speakerem. chciałam tylko uwiarygodnić moje tłumaczenie... ok. gdybym była zarozumiała, to napisałabym ż…e sama na to wpadłam ... bo jestem taka "smartie" ... zatem nie ma to nic wspólnego z chwaleniem się ... wystarczy?

[smartie]

sick benefit lub sickness benefit

def: money paid (by the government) to someone who is too ill to work

[volord2]

Amit206.9JoseCHAPBallZoukDaisPeteIrwiJeweCarlOnlySeabremiTescSieLGaloKenyCrysHistBlayChriRond
EmilJameTescNormYourGlisRichReveBrokGreeSMALRabbJeweProbStudHonoIndiPretXVIINigePoigFounChar
DoveStewJeweMegaAstoTwenChanAltaSureSonybrowModoSaulXVIINoraMuccRichXVIILionDaleNormThisOmsa
SighPushAkutJohnMikeVentthesLapiAdamXVIIHeriCyriRobaLichZoneGeorZonehomoSeikZoneFallZoneHapp
tapaClasdiamZoneZoneRobeXVIIMORGZoneChriZoneZoneZoneHerbZoneZoneAlexZoneZoneRobeClauZoneZone
ZoneFlexNorbPionTradINTEZanuDolbPaulIsabBookPETEAmebGlamEdwaPoweBrunAVTOwwwaHYUNApolMiniMedi
RayeHappRaveChirZebuWarhWitcWindBusiJeweBOOMBoscCocoCafeKiteWindAgatMaggJohnArcaCrasKinsPixi
TearXVIIHarrCharPercLatvXVIIWillAlexVIIIBogdToyoDolbRobeModeFranIsabUltiRodrTrisArnoPromClan
KathMartRichMandPunkTakeBabyuniqJameErnePixiQuicPatsDolbBurrChriEricDaviCambFlasBeatPionPion
PionBeckYannNeveBegiWorkBrilThroAlliSuckLeShGeraWhetPhotMise

[vlord]

MHTM196.6ReprCHAPXVIIErnsremiGiushistHiroBattTrauOrieMoreAntoRudoWhenTheoPinkScotElizProsLuci
TescDancXVIIAndrPenhLondSilvDreaXVIIKorrLeucKennBlueNiveStepAnneDiadXVIIGreeDomiPhaeCharAcca
DessBonuFranTigeLindReneJohnFELIPedrReviAlisFranBehiPoliStouPrasgunmblacRoxyElegEddyHindCami
BlueJoliELEGLineVIIIVeneNikiZoneUndePaliPygmThieVediSwarFuxiZoneAmosHomeNasoZoneNighZoneZone
ZoneZoneTranZoneSwarStriXVIIChetmailNedaZoneZoneAllaMichEugeRuthXVIIJavaZoneLoveSpanSpasBook
FranWedgXVIITRASrotoINTEAtlaMielOrigSafealwaBookGinaJardRenzMistMistWoodVOLKRENABeteJPEGChan
SnowHaneTrefGianGymiChicHaylWindWindomfoWinxPhilChouWinxEukaWindRobeLaurNormBornJackTodaFran
DarkFranOsteDUBIHolgXXXIXVIIlvisRossVictBlurrussCeteCombCrasClasValeSexySusaInteNigeDrWeKitt
WendPaulPascJudyPoemGameParaGeorWITCBlurPaulLIVEMobiThinJoshDolmCassElviPennElmaCheeTRASTRAS
TRASIronLewitaleworlWithPhilABISknowTherDjanBuddUnivtuchkasWindHalf

[vlord]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru