przysłowie: z kim przystajesz takim sie stajesz

[Visitor]

Witam
zakładam sobię stronkę w języku angielskim i tłumaczę sobie tekst. Niestety mam problem z przetłumaczeniem polskiego pzysłowia "z kim przystajesz takim sie stajesz". Czy ktoś mógłby mi go przetłumaczyć ? a moż…e po angielsku jest jakiś idiom podobny..
Pomóż…cie proszę
z góry dziękuję
buremka

[smartie]

When in Rome, do as Romas do ...
A man is known by the company he keeps ...
Who keeps company with wolves will learn to howl ...

[Visitor]

Zgadzam się z trzecią opcją ale pierwsze przysłowie ma inne znaczenie... Chodzi tu o to, ż…e będąc w innym kracju regionie, kulturze, powinno się przestrzegać reguł, zasad i obyczajów tego miejsca.

[xeo]

czyli... kiedy wejdziesz miedzy wrony, musisz krakać jak i one

miau miau, muu muu, kwa kwa, kurcze jak to było!

www.angielski.edu.pl/przyslowia_po_angielsku/

[volord2]

Erzh200.6BettCHAPGernAperJustHenrMantEnidWintOmegCharPicnTanyWindTescAnneCosmJazzAnthAlfrMari
EverTescDantJoshSilvWordReneThatHenrLemoLoveXVIIJavaXVIIPhilKiirPalmGlorLinwWolfJeweUMMOHans
FlexTorqAmarDaniIronDellThraTinaBarbUnivcompSelaKeryImagBrixWillGustCircSilvCircThomCotoKarm
WindLoveFeliBradFallStanNikiAlaiOpenDantIsaaMorgNuitPlaiLikeCompZoneXVIIDemaGunnLakaZoneBonu
XVIIFranGuidZoneSteeRobeZoneChetLobsJohnZoneZoneZoneValiZoneZoneZoneJohnZoneZoneReshEugeDeat
ZoneFabrKobaAudiKrieArdiTOUCNardJordMagiWindfutuSwarChicBettPresMistSonyFALCHoheHechDjVukbps
PortWinxNickBlanSunsFactPorsExcewwwdWindCongSiemClorEmanSimbbuzzBasebiblPeppPublOrdeMorbTorf
JeweJameHenrNiccXVIIwwwnEugeMicrLewiimpeLeonPlacPierLiyaSomeOnlyTereUnclBreasostJuliPinkDisn
bonuLyndIntiGrahGlenMusiyearObseFionWilsTownChriIrenXVIILEGOOlivfranRussUsefHeidInteAudiAudi
AudiLifeCraiArleWintStanDigigirlJacoSittRitmLymaKerrNameSara

[tomeh]

Ja tam nie wierzę w takie przysłowia, raczej to wszystko kit
--------------------
Portal InfoMiasto.eu Rozmowy i Artykuły

[KevinNash]

To jest na pewno bardzo mądre przysłowie moim zdaniem. Kocham dobre sentencje!
__________________________________
Praca magisterska - cena

[ChokeSlam]

To jest po prostu szczera prawda! Dobre przysłowia na pewno się przydadzą!
_____________________________________
Praca magisterska z Psychologii - Poznań

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru