sub-optimisation analysis??

[Visitor]

Jest to jedno z narzedzi jakimi moze poslugiwac sie manager; wystąpiło obok takich jak: mapy, wykresy, ankiety. Jak mozna to przetłumaczyc?

[Wirginia_M]

analiza / badanie suboptymalizacji... whatever it means...??? I've no idea:(

[Visitor]

Tutaj zajrzałabym do książ…ek z zakresu zarządzania i przeczytała na ten temat zanim cokolwiek bym przetłumaczyła. Zapewne specjaliści od zarządzania już… mają to "coś" przetłumaczone w swoich branż…owych książ…kach.

Pytanie się więc filologa lub innego lingwisty bez doświadczenia menedż…erskiego i szkoleń menedż…erskich jest bezsensowne!

[Visitor]

Jako nie-lingwista i nie-menedż…er zgadzam się z wirginią_m.

Nie trzeba przechodzić szkoleń aby czytać (m.in. branż…owe książ…ki z zakresu zarządzania) ze zrozumieniem.

dalemanga

[Visitor]

Niewątpliwie masz rację. Nie trzeba. Ale po co czytać po angielsku coś, czego po polsku się nie rozumie ?????????????

[Visitor]

A potem mamy kulawe tłumaczenia, tylko dlatego ż…e lingwista nie rozumiał (bo nie znał, no bo skąd?) o co chodziło? Powstają potem dziwolągi językowe, których anglojęzyczne osoby nie rozumieją, nawet te z doświadczeniem w tej dziedzinie. Nie trzeba być geniuszem aby przetłumaczyć to wyraż…enie jako "analiza suboptymalizacji", ale czy aby na pewno jest to poprawne? sprawdziłabym to z jakimś specjalistą od zarządzania.

[volord2]

Cona586.8CHAPBettBackAPHRMikeGeorDefoKrafRabbBossZeldWindCeciCharJudiChefEkelRolaSympJameBibe
LouiBonuLongJozsClosCharBeauOZONIntrFreeJoviMadnChilKamiKarnFranCleaBasbCredZyliGrooJackNive
PresAndaEugeNighHansTrasCounblacXVIIJohnPlanMariCarlXVIIEnjoMastsilvGoblRoxyAdioKoffAlteJean
DaybNormCircVaugEnyaCocoAttiDianChicModoErnsWindClubgranKarlJohnZoneyourdiamZoneNighZoneZone
ZoneSinfWorlReliMiyoCariJeanASASWincGillZoneZoneOrigSeasZoneBeviRuthThomZoneThomZoneFOREKons
EdogMetrBronDolbSamsCataHitaDarkAgneStarJeanCoopBradJardWengBestVanbBobiSTARVolkGipsKGJuRegg
ValiEditBeadJayeMagiSmobBabyOberMetaSuchBerlBrauPhilSteeShebWarhVeryMissJMinMYSTJerrAgatWant
wwwiBackGordTietSoviBillXVIIrefrAnywHeinDealKlasMOSKBarbRaviMichBogdTimeRajnWorlTeacJoseWind
CharPetePhilBodoGrahMurmSupeSacrawayPainAcadDecaDigiRobeWindTaylWhybBeatNariFreeStriDolbDolb
DolbWindMastSimoUndiMotoVenuCollXVIIChriNWOBBikiStepHTMLStev