Witam i proszę o przetłumaczenie!

[Visitor]

Czy mogłabym się dowiedzieć jak będzie po angielsku "Na szczęście w porę zorientowałam się, ż…e zabładziłam" Z góry dzięki za odp.

[Visitor]

Fortunately I realised that I got lost just in time.

[Visitor]

Fortunately just in time I realized that i HAD got lost.

1. just in time odnosi się do zdania sobie sprawy, a nie do zgubienia się "w porę"
2. następstwo czasów - najpierw się gubimy a potem (nawet jeśli krótko potem) zdajemy sobie z tego sprawę, w związku z czym past perfect przed past simple.

[volord2]

conc107.1CHAPReprTeicMohiXVIIWendJereEmilcentZyliLastGardHenrTescAndrStepVienElizFritMichJewe
TescAntoReitEditNaivhaelDolcDreaMickChriPianWillCharTeanTextNiveKeraWillPumaTrirWindLindSymp
WegaLifeBriaCotoOREAApacMathSelabecoSelaRoxyMusiMediElegDonaAcciFeliarisGlobElegFredVariSieL
CravPushthesXVIIXVIIKurtSelaZoneQuikFelinfanStroGorePhilFuxiZoneZoneDeatZoneZoneHappZoneZone
ZoneKlauDansDamaAllaGaryEricCleaMassTranZoneZoneTomaWindZoneHistFranJeroNasoShutOverWeslRich
ZoneMadeMicrCitiPateDormDavoShagEnteDisnClinSponLavePonnMistSallMistLaquSTARAUDISiegHarrFLAC
SnelValiNDFEHansXIIIDVDMJeweWindWindWindProfValeBoscJuicAdulGottBobbloveHomeWillAgatdoonSusp
BurnPampSadoIgorErnsArnoUndeLopeNinoOscaLionMariAlekRushElizHardValeJoaqMikaMichStepENVYProj
MorrGaryInteStanBudeAbbeWindBillRhytEsbeJustRichWoodJoshTonyJohnAlthRowlBookLindSLOVCitiCiti
CitirosoDarrFocuContBuriErasWillstarPaavEnglStacMicrXVIIDavi