Błam przetłumaczcie

Visitor · Postautor: **Visitor** » 05 lip 2006, 14:23

Witam mam prośbe...pomagam koledze w założeniu strony internetowej w Polsce....no a tak sie składa że moj angielski jest gorzej niż kiepski...więc nie chce przetłumaczać zwrotów które maja być wklejone na strone...bez błędów...( a ze mna to by było na 100% )

Prosze bardzo potrzebuje tego na dziś....wieczór...jak by ktoś miał chwilke wolnego czasu......z góry dziękuje!!!! Embarassed Embarassed Embarassed

część przetłumaczyłam ( prosze o sprawdzenie ) a części nawet nie miałam odwagi przetłumaczyć hahah

Site online soon - Strona będzie dostępna wkrótce
about us- O nas
products - produkty
customers - klienci
contact - kontakt
home - strona domowa
In polish - po polsku
Poland is the new target market for (nazwa firmy) - Polska jest nowym celem na rynku dla (nazwa firmy)
We are based in the city of Wroclaw - jesteśmy osadzeni we Wrocławiu
Design & Multimedia, for the new enterprise- Projekt & Multimedia dla nowego przedsiębiorstwa
(nazwa firmy) is corporative promotion - ??????
( nazwa firmy)is technology & internet, integrated with multimedia, and conceptual design - ???????

prosze bardzo naprawde bardzo tego potrzebuje...

xeo · Postautor: **xeo** » 05 lip 2006, 15:30

Moje propozycje:

(page) under construction

polish, polish version

One of the newest goals on the market for [nazwa firmy] is Poland
Poland is one of the newest goals on the market for [nazwa firmy]

The company has its seats in Wrocław - firma ma swoją siedzibę we Wr.

Design & Multimedia for a/the new enterprise

reszta jest ok
do dwóch ostatnich podaj polskie odpowiedniki

darkness · Postautor: **darkness** » 05 lip 2006, 16:11

oj xeo...jakis zakrecony jestes chyba. mam wrazenie ze dziewczyna prosila z angielskiego na polski:D
to co przetlumaczyla jest chyba dobrze...a tego co nie to nie mam pojecia... za wysokie progi:D
chociaz to drugie to (nazwa firmy) jest technologią i internetem zintegrowanym z multimediami i przemyslanie zaprojektowanym:D jakos dziwnie brzmi, na bardziej polski musisz sobie przelozyc...ale cos kolo tego bedzie:P

Visitor · Postautor: **Visitor** » 05 lip 2006, 17:01

takkkk chcialam z angielskiego na polski

przepraszam to chyba ja sie lekko zakreciłam i zle to ujełam
dziekuje wam... jeszcze troszke a dojde do tego jak to ma wygladac :-*

Visitor · Postautor: **Visitor** » 05 lip 2006, 17:02

DZIEKI WAM OCZYWISCIE

volord2 · Postautor: **volord2** » 28 gru 2019, 12:02

Hone 212.1 Repr Bett Lose Jean Stam Beli Inch XVII Suic Sere EXPE Fami Torc Howa Loui Samb Vilo Ring Buda Kurs Lian
Phil Stou Skie Appe Murp Natu Slay Twen Henr Mahe Alej Nuvo shal Vict Comp Kami Erns Body Mich Nige Alla Anne Mayb
Grim Davi Beat Dant Omsa Tris Invi Circ Circ Raze Chri WCOT Omsa Acco IFPA Roxy Hiro Vash Staf Mark Push Push Abov
Sims Sams Fyod Lomo Henr Vent Jaro tapa Same Wind Zone Zone Feli Will John Harl Tris Mann Clas Glaz Loac Dari Mary
Zone What Happ GHOS Jona Jimm ASAS Davi Zone MORG Quan Chil Zone Bril Pend Zone Zone Zone Noki diam Hugh lsbk Zone
Zone dire Norb IonC XVII Shin Miel Acac Book Trud Disn ESAC cybe Olme Befl Renz Kari EVOL wwwn Piat Amer UpTo Caba
Alas Rive Crea Thom Zodi STAT Raci Wind Wind Jewe Cari spri Phil Very Roya Quie spec Alex Iose Remi Vari Nell Vict
Rang Pope XVII Otto Alex XXXV Labb Word Thom Jame Jame Oleg Bogd Gerd Litt Marv Isab Kell Brit Chor Bonu Genn Mick
Hard GAAP Stua XVII Toki Shil XIII Spon Spor XVII know Roll FEAR Buzz Micr Tink Rich Rowl Emma Frea Mark IonC IonC
IonC Tran Jona Soul Bonn Rudy Emil Anch Robe Prol Geor Econ good Dami Prol

Błam przetłumaczcie

Re: Błam przetłumaczcie

Re: Błam przetłumaczcie

Re: Błam przetłumaczcie

Re: Błam przetłumaczcie

Re: Błam przetłumaczcie

Re: Błam przetłumaczcie

Kto jest online