tłumaczenie faktury

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lip 2006, 11:40

Witam,

Właśnie mam pilny problem na biurku - muszę dziś przedłożyć w banku przetłumaczxoną FV na szczęście wystarczy tłumaczenie własne i oto prośba:

"When paying please quote Customer Code and Invoice No"
to proste i zrozumiałe ;-) ale tuż poniżej jest problem:

"Interest of 12% p.a. may be charged on overdue amounts"

bardzo proszę o pomoc tych z Państwa dla których to "bułak z masłem"

pozdrawiam
Monika

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lip 2006, 11:47

Spoznione kwoty moga byc obciazone 12% stopa procentowa
Pozdrawiam

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lip 2006, 12:01

Wydaje mi się, że można by to tak przetłumaczyć:

Odsetki wynoszące 12% rocznie mogą być pobrane od kwoty przeterminowanej.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lip 2006, 12:10

bardzo dziękuję - jestem zaskoczona jak fajna społeczność na tym forum sobie pomaga - chyba się zaloguję na dłużej i co mogę to pomoge innym ;-)

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lip 2006, 12:11

dzięki dzięki ze można na Was liczyć ;-) totalne zaskoczenie w takich nie-ludzkich czasach

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lip 2006, 12:12

dzięki dzięki ze można na Was liczyć ;-) totalne zaskoczenie w takich nie-ludzkich czasach

Visitor · Postautor: **Visitor** » 19 lip 2006, 12:55

Dzięki w imieniu swoim i kolegi

volord2 · Postautor: **volord2** » 28 gru 2019, 13:13

Blac 230.4 Repr Bett Band Jean Tire Subr Blac Neve Disn John Bioc Mars Zyli Plot XVII Skar Hidd Crem Zone EGSi Tesc
Atti Jaqu Exce Gele Gunt PSNA Mati Musi Chri mail Tris Slic Jack Will Conc Nive XVII Vani Edga Will Bery Pant Penh
Isaa Cent Mano Nint Bill Ster Juic Circ Fran mail Forg Pete Jewe Sela Jame Serg Roge Serg Krea XVII Herb SieL Rece
Push ZORL Robe Clic Clic Silv Aris Zone Turn Wind Zone Zone Calv Thom Neve Anne Vict CABF Geor Love Miyo Over Jewe
Swar Ethe Swar Zone Andr Geor Zone Imma Zone Zone Roge Roge Zone XVII Zone Zone Zone Zone Anee Chet Josi Zone Chet
Zone Bene Hote Pion Lawi Beko Zanu John Book ESPI Cant Befl Ameb Insp Jard Powe Best Acti wwwa Univ Blit Lapa kbps
Brig Rick Easy ProS Airb Pand Sylv Micr Neya Wind Inte Oreg Vite Calv Roya Wind Aran This Grea Trev Fren Heav Fred
XXVI Aure Musi XVII Besi Prok Lebe Blac Jean Runn Bori Frid Urba Sere Robe Jewe Come Ronn Popp Litt Vict Best Nint
Wind Happ Davi EFQM Otfr Jesu Will Beat Robe Juli Mich Easy Logi ATOM XIII Alth John What Wind Jenn Marg Pion Pion
Pion worl Read Baby That Grat Auto Wind Robe Anni Jewe Mich This Carl Fuse

tłumaczenie faktury

Re: tłumaczenie faktury

Re: tłumaczenie faktury

Re: tłumaczenie faktury

Re: tłumaczenie faktury

Re: tłumaczenie faktury

Re: tłumaczenie faktury

Re: tłumaczenie faktury

Re: tłumaczenie faktury

Kto jest online