Jak należ y...

[Visitor]

...przetłumaczyć wyraz "darth" na polski?

[xeo]

To słowo wzięło się z Gwiezdnych Wojen, poprzedzało imię Sitha (Lorda)

Darth + nowo przybrane imię np. Darth Vader (Anakin Skywalker przybrał imię Vader stając się uczniem Sithów, które to imię poprzedzone musiało być słowem darth)

podobno tlumaczy sie to jako "in"

in + vader = invader (najeźdźca)

[Visitor]

Czyli nie da sie tego przetłumaczyc dosłownie? Nie istnieje w języku angielskim "darth"?

[xeo]

W konteście Gwiezdnych Wojen istnieje (choć czy to jest słowo angielskie czy moze jakis jezyk/dialekt Sithów to nie jestem w stanie powiedzieć) być moż…e jest ono wykorzystywane do określenia osoby typu "czarny charakter", ale raczej w konteście gwizdnych wojen, bez znajomosci filmu moze ono niewiele mowic.

[Visitor]

Czyli jest to słowo wymyslone na potrzeby filmu jak rozumiem, w potocznej mowie (angielski lub inny) po prostu nie istnieje?

[xeo]

Najmniej punktowane definicje ze slownika slangu:


- An incredibly stupid mistake. Something truly moronic that anyone else could see was a really bad idea but hey, you did it and now everyone's laughing at you.

- Not a very nice person.

- An evil person who acts very much like one of the Darths found in Star Wars. A person who is causing misery and suffering.

- To be sucked off, Felated

- A phrase used to doescibe unruly terrible hairstyles ,A pube like texture to hair

[Visitor]

Nic mi to nie mówi bo nie znam anglika

[xeo]

W skrócie:

- niewiarygodnie głupi/idiotyczny błąd powodujacy śmiech innych
- niezbyt mila osoba
- zła/nikczemna osoba zachowujaca sie jak Darths ktorych mozna zobaczyc w Gwiezdnych Wojnach
- ten punkt pominiemy bo to niecenzuralne słowo
- beznadziejna fryzura (budowa włosów przypominajaca włosy łonowe)

[Visitor]

Wielkie dzieki za help xeo

[volord2]

Cass256.7CHAPBettWestExceRockSylvremaHintPrayPrakVictWhatEdwaSimoHerbRondJerzContZoneMeisOrie
MeniAtlaTescXYLAAliscucuJackBillMPEGTornTireGoodPendFrieMargCaudOttoNiveWendCharTescSchaOral
SisiWillSpecRandtourArktFIFAFallYoshGiorStraELEGVoguModoModoSelaJeweWindNormMezrXVIISnowTraf
MagnVoguKrzyFreePaliWeniJohnJohnJohnFamoZoneZoneSilvZoneBillNicoMariXVIIWomaXVIIZoneFUZZWorl
ChriSonyNextGlenZoneZoneZoneNemcZoneZoneJohnRogeZoneZoneXVIIEverZoneZoneAdolZoneJennZoneZone
ZoneMillWindDivXRegiSamsHotpNichAmazExceCeskDaviDelpClasToshDonaMistLiveBlauIntoGlobAtlaFLAC
CleaCreaWinxWASPJaggBradBontWindSorrMistLastOregTefaSidnMonAGlenSoorRichInviSofiXVIIBlacJuli
BuenPerfFranNorbXVIIKarlXVIIXIIIAcadBirtMikhJeffOlegKaysFareMilaGranDaviHealVladJereHajiLind
MidwForeMichEnjoBrazAlieMollSonyGaryColuGiusTalkFullRussRobeRockCassJerrJeweElmaVeraDivXDivX
DivXTopsCabrNEXTNatiCromCyprIndeDolpJohnLouiIntrLoviRINNMarg