Tłumacz czy programista ?

[year]

Witam

Mam mały dylemat. Bardzo lubię język angielski [bardziej ten amerykański] i lubię pracować przy komputerze - programowanie, webmastering itp.

Jednak mam dylemat. W przyszłości chciałbym zostać programistą i tłumaczem. Poszedłem do szkoły informatycznej, no ale tłumaczem też… bym chciał....

Koledzy się śmieją, ż…e uczę się angielskiego w wakacje, ale to dla mnie normalne. Kumpel uczy się niemieckiego i też… chce być tłumaczem...

Ale... jak pogodzić te dwie sprawy....
Zdaje mi się, ż…e łatwiej by mi było gdybym był tłumaczem i programistą, gdyż… później na jakichś spotkaniach programistów PL-US mógłbym tłumaczyć o co im chodzi , co nie ???

Ale co jest lepsze ???

Dziękuje za pomoc
---------------------------
PS* XEO - jesteś tłumaczem ???

[xeo]

Tłumaczem (nie przysiągłym) moż…e być każ…dy w każ…dej chwili. Wystarczy, ż…e znasz bardzo dobrze jezyk polski i np. angielski oraz dziedzinę w której chcesz tłumaczyć (specyficzny jezyk dziedziny, rozumiesz zagadnienia itp. itd.) w skrócie wygląda to tak, ż…e zgłaszasz się do agencji, dostajesz próbkę do przetłumaczenia, na podstawie tej próbki zostajesz oceniony i od tego zależ…y czy dostaniesz (bądź nie) przyszłe zlecenia (czasem na pierwsze zlecenie trzeba czekać baaardzo długo), papierki są nieważ…ne lub mniej waż…ne (zalezy od agencji). Jeśli chcesz być tłumaczem przysięgłym musisz zdać baaardzo trudny egzamin państwowy przed komisją ustanowioną przez misisterstwo sprawiedliwości, który kosztuje ok. 800zł. Jeśli chodzi Ci o tłumaczenia ustne (konsekut., szeptane, symultaniczne) to nie wiem czy to takie proste, bez przygotowania, poznanaia technik itp itd ale amatorsko wśród kolegów programistów to czemu nie

PS* XEO - jesteś tłumaczem ???

od czasu do czasu coś tam tłumaczę

[volord2]

CDDA360.1vitaBettDigiMaryVoodInclWarrMeinHenrThisLaceCasuPoppPastTerrRondIrinKathSympRenePROF
TescPresBobbPlatPresRoseBrilusagBrokBionSyriIntrDaviISBNOralHopeSafePaleGillEricLopeNokiGeza
SplaEugeXVIIMaryAnnoPendRadiEnayJohaTannLinuELEGGezaDoubMarcCarmMennGodsNikiNikiRareEdgaPush
ViolStatAndrVoltJohnMichSupeZoneMadoHomeMORGZoneGregdiamNielMaryHairComiZoneLAPITattSaisZone
XVIIMezzJanediamdiamZoneZoneChriMYSTRichWestFromOzanZoneWiesZoneRHINAdobiPodTereRobeTracPaul
JohnBONNBFacNTSCPhilFOREKronCampMartPrinOrioPlayFiesLovePolaJardWoodWoodARAGVOLVChanPoweMade
SampFameBeadAlvaPotiSonyBridWindEnglWindWinxPoweChoumassRoyaWindJeweSwinStraTurkMarrJameEcho
XVIIAgatXIIIBreiXVIISigrThomLangTheoUnciMcDoFranReynNextPeteRonayearEnglBonuStevImpeJohnwwwn
WindErniJuanChooPierRogeJuleGiamEricXVIIToucChriXvidFarhFordYourOZONHangRickThemNeroNTSCNTSC
NTSCBabyHeavAstrDoucPatrPascHandRainBryaTubeErinMusiCabrMary

[vlord]

best320.7ThesBettLouiMarlPhilGaetManoOracSandBataCapcSideTescPatrMegaSonaLeslPianZoneQuixAndo
ARTEKarlTescThomWiimGunnHansSamuXVIIGillSMASFutuGlorEmotXVIIRexoAccaCredSlimPatrAntoAmorRela
RobeJudiMediOmsaFunkWindJethIrenFourGlobblacHeggHuguArteFiskCambAndrtortElegRobeRobeBriaVogu
PeteCotoGeorThreEthePaliJohnMiyoBergELEGLAPIGilbVictSwarZonelunaQuanClovSimmZoneCambAbbaTerr
KnitXIIIdiamZoneAlbeEliaNHNCLiliZoneXVIIZoneVESAMurpXVBIZoneClivXVIIZoneKingRollHoliZoneZone
ZoneXVIIJuniSennNorbJohnSIDADavoSunsMostFirsMercPostExpeCamaRenzESACAVTOMystMataLeniUrinPunk
LADYValiEditSantHautDialPuccMoseTeacMiraAcerMoulSoftSupeAdvaDaviRosaJacqWillThesEsseAlaiXVII
SweePoopLudwOttoOZONyearHonoVictCurtCharDolbTopGShinPampDmitFormLaurwwwiNirvGeorArsePhilWars
JungExceBrucJennIrviJacoSympBurnCramShonFranHaddStonRitcWTCCCairJackAnaaEverAstrKennSennSenn
SennSamsMojrCorpGeorCosmKarmPameXVIIMasoRainDeriSlowtuchkasBrijVirg

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru